1
00:04:44,230 --> 00:04:47,028
איך אתה מרגיש לראות את המכלול
העולם מרעיף עליך את אהבתו?

2
00:04:47,433 --> 00:04:53,099
נחמד מאוד. מזל הם אלה
שמוצאים אהבה אמיתית

3
00:04:57,410 --> 00:04:59,503
בליבי, נמצאת אהבה
רק בשבילך אהובי...

4
00:04:59,846 --> 00:05:02,246
על שפתי שיר

5
00:05:12,658 --> 00:05:17,254
שהעקרב יקבל את האחד
מי משקר, אהובי

6
00:05:18,031 --> 00:05:22,400
בשם אלוהים
ספר לי את האמת, אהובי

7
00:05:33,546 --> 00:05:35,537
בליבי, נמצאת אהבה
רק בשבילך אהובי...

8
00:05:35,882 --> 00:05:38,442
על שפתי שיר

9
00:05:40,953 --> 00:05:44,354
דורג'י, איזה משחקים אכזריים
הגורל משחק?

10
00:05:46,025 --> 00:05:48,425
יש לי אהבה מ
כל העולם היום...

11
00:05:49,562 --> 00:05:51,553
אבל האהוב שלי...?

12
00:05:52,031 --> 00:05:56,263
אני יודע שלמרגל אין חיים אישיים
ורגשות ואין להם מקום

13
00:05:57,070 --> 00:06:01,564
במשך שנתיים, כשהייתי
נלחם על החיים בבית החולים...

14
00:06:01,908 --> 00:06:08,438
בכל פעם שבאתי, של שאהין
והזיכרונות של רשמה רדפו אותי

15
00:06:08,915 --> 00:06:11,145
רשמה עדיין נטל על לבי

16
00:06:11,918 --> 00:06:15,581
דורג'י, תודיע לי מה קרה
על רשמה. איפה היא?

17
00:06:15,922 --> 00:06:20,586
האם הממשלה סייעה לה?
אני מגיע לקשמיר. תענה למייל שלי

18
00:06:20,927 --> 00:06:23,589
רשמה בחיים, ארון...?
על מה כל זה?

19
00:06:31,003 --> 00:06:39,103
המשימה הזו התחילה ביום
Ishaq Khan, ראש ה-ISI של פקיסטן...

20
00:06:39,378 --> 00:06:41,369
רקם עלילה קטלנית

21
00:06:43,950 --> 00:06:45,941
זו התוכנית החדשה שלנו, Maulana

22
00:06:46,252 --> 00:06:48,243
תכנן, תכנן, תכנן!

23
00:06:48,654 --> 00:06:51,316
מה אני עושה עם התוכניות שלך,
ישאק חאן-סאהב?

24
00:06:51,958 --> 00:06:55,758
לסגוד להם? או לקבל אותם
מוצג על הקיר?

25
00:06:57,263 --> 00:07:00,562
יד ההגנה על הממשלה
מפקיסטן הציבה...

26
00:07:00,967 --> 00:07:04,494
על הקשמירים, הוא בתורו
סטירה לנו על הפנים

27
00:07:05,304 --> 00:07:09,638
אם הגנרל לא היה מוכר את פקיסטן
לאמריקאים...

28
00:07:10,042 --> 00:07:12,374
הטליבאן לא היה
נותבה היום

29
00:07:13,446 --> 00:07:15,437
נסה להבין, Maulana-Saheb

30
00:07:16,983 --> 00:07:19,975
בכך שהוא יורד על ברכיו כדי
אמריקה, הגנרל ניסה...

31
00:07:20,419 --> 00:07:23,980
כדי להציל את פקיסטן מהיסורים
של עוני ואבטלה

32
00:07:24,457 --> 00:07:27,392
זה בסדר, ישאק-סאהב.
אבל הקדשנו את חיינו...

33
00:07:27,727 --> 00:07:30,252
להצית אש למען החופש
בקשמיר

34
00:07:30,763 --> 00:07:33,425
אנחנו לא נותנים לזה להתקרר
בכל מחיר

35
00:07:34,000 --> 00:07:36,332
אין שאלה
לתת לזה להתקרר

36
00:07:37,069 --> 00:07:39,333
אלא אם כן נפריד את קשמיר
מהינדוסטאן...

37
00:07:39,672 --> 00:07:41,799
אנחנו הפקיסטנים לא
לנקום את נקמתנו

38
00:07:42,008 --> 00:07:45,444
מילים בלבד אינן מוציאות נקמה,
חאן-סאהב. אתה ואנחנו לא שונים

39
00:07:46,412 --> 00:07:51,475
רק פעם אחת, תביא לנו את הפצצה הגרעינית.
אז תראה...

40
00:07:52,018 --> 00:07:54,350
ממשלת הודו
יימחק

41
00:07:54,687 --> 00:07:57,019
וקשמיר יהיה שייך לנו

42
00:07:57,390 --> 00:08:00,018
הממשלה לא יכולה לעשות את זה
גם אם היא רוצה

43
00:08:01,127 --> 00:08:03,425
למה אתם לא יבינו רבותי?

44
00:08:04,030 --> 00:08:07,022
יש כל כך הרבה בינלאומיים
לחצים על פקיסטן היום

45
00:08:08,034 --> 00:08:10,025
אבל אין לחצים
עליכם המיליטנטים

46
00:08:10,203 --> 00:08:12,831
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
- למה אתה מתכוון?

47
00:08:13,472 --> 00:08:18,034
אם פקיסטן לא תעשה בגלוי
לתת לך את הפצצה האסלאמית שלו...

48
00:08:18,477 --> 00:08:22,038
זה יכול לפחות לתת לך את
קדימה לגנוב את הפצצה

49
00:08:23,049 --> 00:08:26,507
זה בדיוק מה שתכננתי.
מבצע נישן

50
00:08:27,653 --> 00:08:32,488
במסגרת תוכנית זו, ה-ISI ימצא
דרכים לגנוב את הפצצה

51
00:08:34,060 --> 00:08:37,052
ואלה שגונבים אותו
יהיו חוליות המתאבדים שלך

52
00:08:38,064 --> 00:08:41,056
בהשגחה
של שניים מראשינו

53
00:09:01,087 --> 00:09:03,817
לשלוט בהתרגשות שלך,
Maulana-Saheb

54
00:09:04,757 --> 00:09:07,089
בדיוק עברת ניתוח
על הלב שלך

55
00:09:07,960 --> 00:09:09,894
תפסיק לדאוג לי

56
00:09:11,097 --> 00:09:13,361
תחי פקיסטן!

57
00:09:14,166 --> 00:09:16,100
תחי קשמיר!

58
00:09:22,108 --> 00:09:24,440
אז אתה רואה את זה של פקיסטן
כוונות מסוכנות!

59
00:09:25,211 --> 00:09:28,112
להשיג עותק
של הסרט הסודי הזה...

60
00:09:28,581 --> 00:09:31,345
רבים מהסוכנים שלנו
הקדישו את חייהם

61
00:09:31,851 --> 00:09:34,479
אנחנו לא מתכוונים לתת להם
קורבן הולך לשווא

62
00:09:35,121 --> 00:09:38,113
בכל מחיר, יש לנו
לחשוף את פקיסטן

63
00:09:38,791 --> 00:09:42,249
מצד אחד, זה מעורר
טרור בהודו...

64
00:09:42,695 --> 00:09:47,598
ומצד שני, לשפר את זה
תמונה בעולם...

65
00:09:50,136 --> 00:09:52,036
פקיסטן מוקיעה את הטרור

66
00:09:52,638 --> 00:09:55,402
רבותי, אנחנו לא
הולך לתת לזה לקרות

67
00:09:56,142 --> 00:10:00,636
ובגלל זה שלחנו
עותק של הסרט הזה...

68
00:10:01,147 --> 00:10:05,140
ותיק המכיל ראיות
על המעשים המרושעים של פקיסטן...

69
00:10:06,152 --> 00:10:10,885
ל-UNO, תחת השגחתנו
תת-המזכיר אג'אי צ'קרווארטי

70
00:10:20,266 --> 00:10:21,961
מה זה, מר אישאק חאן?

71
00:10:58,204 --> 00:11:00,934
דקה, בבקשה חכה

72
00:11:02,208 --> 00:11:06,201
מר אג'אי צ'קרווארטי...
להתקשר אליך מאמך

73
00:11:11,217 --> 00:11:12,013
כן, אמא?

74
00:11:13,219 --> 00:11:18,213
יש כאן כמה גברים עם דרכונים,
אשרות וכרטיסים לניו יורק

75
00:11:18,624 --> 00:11:20,455
אומרים ששלחת את זה בשבילי

76
00:11:20,626 --> 00:11:24,926
בני, נאמר שאתה ואני
הולך לגור בניו יורק בעתיד

77
00:11:25,331 --> 00:11:27,822
האם זה נכון?
רגע אחד, אמא

78
00:11:30,236 --> 00:11:33,228
לא צריך להיות מופתעים,
מר אג'אי צ'קווארטי

79
00:11:33,672 --> 00:11:36,436
ברגע שאתה נותן לנו את הקבצים ו
תקליטונים של הראיות...

80
00:11:36,776 --> 00:11:42,715
זה הולך להיות לך קשה
ואת המשפחה שלך לחיות בהודו

81
00:11:43,616 --> 00:11:46,244
אז עשינו את כל
סידורים עבורך

82
00:11:47,319 --> 00:11:52,484
ברגע שאדם שייך לנו,
אנחנו נותנים לו בשפע

83
00:11:58,764 --> 00:12:03,667
מעולה! אבל הדולרים האלה כן
הולך לבלות בעוד כמה ימים

84
00:12:04,336 --> 00:12:06,930
אם אני צריך לחיות
כאן עם המשפחה שלי...

85
00:12:07,273 --> 00:12:09,605
אני אצטרך לעשות קצת
עסקים, נכון?

86
00:12:09,942 --> 00:12:12,274
וניו יורק כל כך יקרה!

87
00:12:14,680 --> 00:12:18,639
יש לנו כמה מאכלי פאק-הודו
מסעדות כאן בניו יורק

88
00:12:19,285 --> 00:12:21,981
יהיו לנו כמה מהם
הועבר על שמך

89
00:12:26,292 --> 00:12:27,691
נפלא!

90
00:12:30,296 --> 00:12:33,959
עכשיו אני מבין למה עוני
במדינה שלך לעולם לא ייגמר

91
00:12:34,600 --> 00:12:38,297
כל כסף שתקבל מאמריקה
מפוצץ במאמצים האלה

92
00:12:38,737 --> 00:12:42,298
מעולה! אני לא רוצה את העניים
בארצך לקלל אותי

93
00:12:43,008 --> 00:12:47,308
אתה מעדיף לחשוב על סיפוק שלהם
רעב עם הכסף הזה. לִהַבִין?

94
00:12:47,713 --> 00:12:52,309
רגע אחד, ג'נטלמן בנגלי...
תחשוב על הרעב שלך

95
00:12:53,319 --> 00:12:56,720
יש רק כמה שנים
ללכת לפנסיה שלך

96
00:12:57,323 --> 00:12:59,314
אז לחץ איתנו יד

97
00:12:59,725 --> 00:13:02,717
זו ידו של הצ'יף
של ISI של פקיסטן

98
00:13:03,329 --> 00:13:06,423
מי שלוחץ לי ידיים
מוצא את חייו השתנו

99
00:13:07,399 --> 00:13:10,994
וזוהי היד של
אזרח הודי מן השורה

100
00:13:11,437 --> 00:13:15,771
ברגע שזה פוגע במישהו,
זה הורס את גורלו. לִהַבִין?

101
00:13:16,375 --> 00:13:20,709
מר אג'אי צ'קרווארטי, אני מעדיף אותך
תחשוב על גורלה של אמך

102
00:13:21,347 --> 00:13:24,714
אה כן, זו לא אמא שלי.
זאת אמא שלך

103
00:13:25,351 --> 00:13:27,012
דבר איתה

104
00:13:27,753 --> 00:13:29,948
מר חאן, השולחן התהפך

105
00:13:31,357 --> 00:13:33,154
האישה הזו לא
אמו של צ'קרווארטי

106
00:13:33,425 --> 00:13:37,691
מסתבר שהיא פצצה.
היא קצינת מודיעין

107
00:13:38,531 --> 00:13:43,366
הצדדים שלך נעצרו.
רק תדאגי לעצמך עכשיו, בסדר?

108
00:14:02,922 --> 00:14:06,380
אני יודע שאם הראיות
מגיע לאו"ם....

109
00:14:07,092 --> 00:14:09,390
זה יהיה המוות של
המשימה שלנו נישן

110
00:14:10,396 --> 00:14:14,127
האם עלי להרוג אותך כאן,
זה יהיה המוות שלי

111
00:14:15,401 --> 00:14:17,961
אבל אני רוצה להרוג אותך
לפני שאמות

112
00:14:19,572 --> 00:14:21,563
אבל איך תהרוג אותי?

113
00:14:22,474 --> 00:14:24,942
הכדורים של האקדח שלך
נמצאים איתי

114
00:14:26,712 --> 00:14:28,407
איזה זבל...?

115
00:14:34,620 --> 00:14:38,021
מי הפך את ראש ה-ISI?
אתה אפילו לא ראוי להיות הזנב שלה

116
00:14:39,425 --> 00:14:41,825
מספר אחד: אתה תחת

117
00:14:42,795 --> 00:14:45,787
מספר שני: זו לא המדינה שלך.
זו ארה"ב של א

118
00:14:46,865 --> 00:14:49,425
ובארה"ב של A,
תחת לא מסתובבים ברחובות

119
00:14:49,635 --> 00:14:51,432
איזה שטויות אתה מדבר?

120
00:15:03,015 --> 00:15:04,107
גָדוֹל!

121
00:15:04,550 --> 00:15:08,884
ראש ה-ISI השבוי, Ishaq Khan
פרסם הודעה לאחר מעצרו...

122
00:15:09,321 --> 00:15:13,052
בטענה כי ההודי
אגף מודיעין, RAW...

123
00:15:13,258 --> 00:15:15,249
רקח ראיות כוזבות ל
לפתח קונספירציה נגדו

124
00:15:15,461 --> 00:15:18,453
הוא אמר את זה כשגורש
מארה"ב והובא לפקיסטן

125
00:15:18,831 --> 00:15:20,822
זו לא הקונספירציה שלנו.
זו הקונספירציה...

126
00:15:20,966 --> 00:15:25,801
של ממשלת הודו נגדנו.
עד שאחשוף את הקונספירציה...

127
00:15:26,205 --> 00:15:27,934
אני לא אשב בשקט

128
00:15:28,540 --> 00:15:31,976
השרשראות והאזיקים האלה
לא יכול לעצור את המלחמה הקדושה שלנו

129
00:15:35,481 --> 00:15:38,814
עשית עבודה מדהימה כמו
תת-המזכיר אג'אי צ'קרווארטי

130
00:15:44,490 --> 00:15:46,481
זה בדיוק מה שאתה
חייבים לצפות מ-RAW

131
00:15:48,160 --> 00:15:50,151
עכשיו אני שולח לך
במשימה חדשה, ארון

132
00:15:50,496 --> 00:15:53,158
הפעם, אתה תשחק
תפקידה של רב סרן בטרה

133
00:15:53,565 --> 00:15:56,500
תקבל קובץ עם הכל
הפרטים על רס"ן בטרה

134
00:16:00,105 --> 00:16:03,836
מלבד היותך מרגל, אתה כן
גם קצין אמיץ בצבא

135
00:16:04,877 --> 00:16:08,176
המקום שאליו אתה הולך יהיה
מזג אוויר נהדר, עמקים מקסימים...

136
00:16:08,514 --> 00:16:11,506
והרים מושלגים...
אתה לא שולח אותי לקשמיר?

137
00:16:16,655 --> 00:16:19,123
דורג'י ואידריס מאליק יעשו זאת
ללוות אותך במשימה זו...

138
00:16:19,591 --> 00:16:22,389
שהיו על גבול קשמיר
מאז רס"ן טיאגי היה שם

139
00:16:22,861 --> 00:16:25,329
אדוני, לפני שאני עוזב
במשימה החדשה הזו...

140
00:16:25,798 --> 00:16:28,198
אני רוצה להשלים את המשימה הישנה שלי.
- מה זה אומר?

141
00:16:28,534 --> 00:16:31,128
כלומר, אני רוצה לנסוע לקשמיר
ולהקים רשת מתאימה...

142
00:16:31,537 --> 00:16:35,530
ולאסוף ראיות כדי שהחדשות על ה
ראיות מגיעות שוב אל האויב

143
00:16:36,608 --> 00:16:39,873
אדוני, החדשות שהגיעו לאישאק חאן
היה סוד שמור היטב

144
00:16:40,212 --> 00:16:42,874
ובכן, ארון... אתה יודע
יש חקירה בעיצומה

145
00:16:43,248 --> 00:16:49,187
אין צורך בחקירה, אדוני.
אני יודע מי נשא את המידע

146
00:16:54,793 --> 00:16:57,853
האיש הזה הוא אחד מאיתנו

147
00:17:04,169 --> 00:17:07,661
ההחלטה חייבת אפוא
להיעשות בנוכחותנו

148
00:17:13,345 --> 00:17:15,336
אתה האיש

149
00:17:20,319 --> 00:17:21,946
אתה יודע מה אתה עושה?

150
00:17:54,686 --> 00:17:57,621
זו הידיעה המקוללת
הייתי חייב להקשיב!

151
00:17:58,624 --> 00:18:01,616
אילו מארוף לא נתן לי
מידע שגוי...

152
00:18:02,027 --> 00:18:04,291
שאג'אי צ'קווארטי הוא
תת-המזכירה...

153
00:18:04,630 --> 00:18:07,622
ואם ידעתי שהוא לא
תת-מזכיר...

154
00:18:08,100 --> 00:18:12,002
אבל סוכן סמוי של הודו,
הייתי מטפל בו בדרך אחרת

155
00:18:12,838 --> 00:18:14,965
אפילו היינו מצליחים

156
00:18:15,374 --> 00:18:18,639
בכל מקרה, אני לא כזה
של אלה שמוותרים

157
00:18:19,745 --> 00:18:23,306
שלחתי הודעה לגנרל
עם בקשה...

158
00:18:23,749 --> 00:18:27,651
לתת לי הזדמנות נוספת.
נשבע באלוהים...

159
00:18:27,986 --> 00:18:31,319
אני בטוח שההצלחה תהיה לרגלינו

160
00:18:37,663 --> 00:18:41,656
מזל טוב, חאן-סאהב. ה
הממשלה אישרה את בקשתך

161
00:18:42,201 --> 00:18:45,659
הם חושבים לתת לך
הזדמנות נוספת

162
00:18:46,672 --> 00:18:48,663
הנה מכתב מהגנרל

163
00:18:49,675 --> 00:18:54,669
ואלה תמונות של אג'אי
Chakravarty בתחפושות שונות

164
00:18:55,247 --> 00:18:57,681
קיבלנו את זה מה
הסוכנות החשאית הסינית

165
00:18:58,784 --> 00:19:02,049
רואה את Maulana-Saheb?
הספקות שלי לא היו מופרכים

166
00:19:02,754 --> 00:19:05,689
אג'אי צ'קרווארטי הוא
אכן מרגל הודי

167
00:19:08,694 --> 00:19:15,190
שלח עותקים של תמונות אלה אלינו
ארגונים בהודו. תשאל אותם...

168
00:19:15,701 --> 00:19:19,694
כדי ליידע אותנו על מקום הימצאו
של הגיבור ההודי הזה עכשיו...

169
00:19:19,938 --> 00:19:22,202
ומה הוא זומם.
- אדוני!

170
00:19:46,732 --> 00:19:50,259
מה שם העיר שלך?

171
00:19:50,903 --> 00:19:53,428
גן עדן, גן עדן

172
00:19:54,740 --> 00:19:58,141
מה אנשים פה עושים?

173
00:19:58,844 --> 00:20:01,472
אהבה, אהבה

174
00:20:02,748 --> 00:20:06,149
אפשר להצדיע לך אז...?

175
00:20:06,752 --> 00:20:10,153
יש לך את ההרשאה. קדימה

176
00:21:07,379 --> 00:21:10,371
בגן העדן, שם
הם פיות יפות

177
00:21:11,183 --> 00:21:12,810
כן, יש

178
00:21:13,285 --> 00:21:16,220
יש שמחה מסביב

179
00:21:17,022 --> 00:21:18,819
כן, יש

180
00:21:19,224 --> 00:21:23,285
יש גם את כל הדיבורים האלה...

181
00:21:23,762 --> 00:21:25,389
כן, יש

182
00:21:25,630 --> 00:21:29,191
כל חלום מתגשם...

183
00:21:29,601 --> 00:21:32,593
אם זה נועד

184
00:21:33,638 --> 00:21:37,233
מה אנשים פה עושים?

185
00:21:37,642 --> 00:21:40,634
אהבה, אהבה

186
00:21:41,847 --> 00:21:45,248
אפשר להצדיע לך אז...?

187
00:21:45,751 --> 00:21:49,016
יש לך את ההרשאה. קדימה

188
00:22:28,393 --> 00:22:31,226
אדוני, בבקשה הצטרף אלינו וקבל
כיף עם הבנים

189
00:22:31,963 --> 00:22:36,593
אנחנו חייבים לחיות ולמות איתך.
אז קדימה!

190
00:22:38,103 --> 00:22:41,095
האם גם אני יכול לגור כאן?

191
00:22:42,174 --> 00:22:44,165
בטח, אתה יכול

192
00:22:44,376 --> 00:22:47,277
אפשר לומר את זה מה
אני חייב לומר?

193
00:22:48,046 --> 00:22:49,707
אתה יכול

194
00:22:50,182 --> 00:22:54,050
האם אתן לעצמי להיסחף
בגלי הכיף?

195
00:22:54,453 --> 00:22:55,920
תעשה, בבקשה

196
00:22:56,254 --> 00:22:59,917
עם הידיים שלך בידי...

197
00:23:00,525 --> 00:23:03,653
זה דורש אומץ

198
00:23:04,362 --> 00:23:07,923
מה אנשים פה עושים?

199
00:23:08,333 --> 00:23:11,325
אהבה, אהבה

200
00:23:12,237 --> 00:23:15,934
אפשר להצדיע לך אז...?

201
00:23:16,508 --> 00:23:19,443
יש לך את ההרשאה. קדימה

202
00:23:20,412 --> 00:23:24,212
מה שם העיר שלך?

203
00:23:24,749 --> 00:23:27,946
גן עדן, גן עדן

204
00:23:32,891 --> 00:23:35,689
גן עדן, גן עדן

205
00:23:40,866 --> 00:23:43,699
אהבה, אהבה

206
00:24:10,328 --> 00:24:12,990
שימו לב לכולם...
יכולים להיות מחבלים בסביבה

207
00:24:13,398 --> 00:24:15,389
הם יכולים להסתתר בין הכבשים

208
00:24:25,177 --> 00:24:27,168
אדוני! הם חיילים!

209
00:24:29,080 --> 00:24:31,241
בוא נברח.
- איך נוכל לברוח?

210
00:24:31,416 --> 00:24:32,940
מה עושים עם הכבשים?

211
00:24:35,020 --> 00:24:37,420
האם תאסוף תרומה
מהחיילים?

212
00:24:37,822 --> 00:24:39,813
לא יכול לעזור. אנחנו בחוץ
אוספים תרומות, לא?

213
00:24:40,025 --> 00:24:43,017
אבל הם מאוד רשעים!
- לא משנה. אני אאסוף את זה

214
00:24:44,629 --> 00:24:48,690
הן בנות מהכפר, אדוני.
- תפסיק לשחק מחבואים! צא החוצה!

215
00:24:49,034 --> 00:24:52,367
מעניין למה הם כאן.
תשאל אותם

216
00:24:52,971 --> 00:24:54,836
הם מסתירים את פניהם
מאחורי הכבשים!

217
00:25:15,460 --> 00:25:22,389
אדוני, אנחנו מרישיקה...
בבקשה תן לנו תרומה

218
00:25:23,068 --> 00:25:27,664
נאכל קרקרים,
פרץ ורמיצ'לי...

219
00:25:28,073 --> 00:25:30,507
אני מתכוון, פרץ ורמיצ'לי
ולאכול קרקרים...

220
00:25:32,077 --> 00:25:34,409
אנחנו רק אוספים...

221
00:25:36,081 --> 00:25:37,878
לסלוח לנו

222
00:25:39,451 --> 00:25:40,782
חכה רגע

223
00:25:45,090 --> 00:25:47,081
תן לי את הארנק שלי

224
00:25:52,764 --> 00:25:54,755
הנה אתה

225
00:25:56,668 --> 00:25:58,295
זה מעט מדי?

226
00:26:01,172 --> 00:26:03,367
נקה את הכבשים

227
00:26:15,553 --> 00:26:18,113
איך קוראים לך?
- רשמא

228
00:26:20,125 --> 00:26:21,114
שם נחמד

229
00:26:50,422 --> 00:26:52,322
היית בגדוד 10 השומרים?

230
00:26:53,158 --> 00:26:55,319
בילית 3 שנים באסאם
ושנתיים בראג'סטאן

231
00:27:00,432 --> 00:27:02,764
גם אתה היית ב
אגף הקומנדו בבלגאום

232
00:27:03,068 --> 00:27:05,161
יש לך גם פרס גבורה.
טוב מאוד

233
00:27:05,603 --> 00:27:09,164
רס"ן בטרה, זה שלך
פרסום שני בקשמיר

234
00:27:20,185 --> 00:27:23,586
אזור Sopore יהיה מעתה
תהיה בפיקודו, רס"ן בטרה

235
00:27:27,792 --> 00:27:30,352
לאן היה הצורך שלך
לבקש מהחייל תרומה?

236
00:27:30,862 --> 00:27:32,853
אמא, אתה מציק לי!

237
00:27:34,199 --> 00:27:36,793
הוא חייל, ללא ספק.
אבל הוא איש טוב לב

238
00:27:37,268 --> 00:27:39,600
לא ראית איזה גדול
תרומה שהוא נתן לי?

239
00:27:40,205 --> 00:27:42,799
איך אני אחשוב איתה?
– איך היא תבין?

240
00:27:43,208 --> 00:27:45,802
היא ילדה תמימה.
אבא, אני לא ילד

241
00:27:46,211 --> 00:27:49,908
מה עוד אתה? מישהו מדבר
בנימוס ואתה תופס אותו

242
00:27:51,216 --> 00:27:54,208
אתה יודע, החייל החדש הזה הגיע
כמחליף למייג'ור טיאגי

243
00:27:54,619 --> 00:27:56,610
כמה עלוב הוא התייחס אלינו!

244
00:27:57,222 --> 00:27:59,554
הבחור הזה יהיה אפילו יותר גרוע,
רק אתה רואה

245
00:28:00,225 --> 00:28:03,023
החיילים ההודים האלה
מגיעים מאותה אורווה

246
00:28:03,628 --> 00:28:05,619
כולם דומים!

247
00:28:11,302 --> 00:28:13,964
מנות ופירות הגיעו

248
00:28:17,409 --> 00:28:19,400
פרק את החומר. מהרו

249
00:28:24,649 --> 00:28:28,050
קח את המתוקים והפירות
הגיע מהודו, אדוני?

250
00:28:28,586 --> 00:28:30,577
אתה חושב שאתה עומד
בפריז או בלונדון?

251
00:28:30,822 --> 00:28:32,722
האם קשמיר לא בהודו?

252
00:28:33,124 --> 00:28:35,524
התפקיד שלך הוא להדריך אותנו
השבילים המקומיים, אל תשאל אותנו

253
00:28:35,760 --> 00:28:37,250
לפרוק את הדברים!

254
00:28:37,529 --> 00:28:39,997
אנחנו חייבים לחלק את הפירות
וממתקים בין החיילים

255
00:28:41,966 --> 00:28:43,957
מחלקים את הפירות ו
ממתקים בין תושבי הכפר

256
00:28:44,269 --> 00:28:46,032
על מה אתה מדבר, אדוני?

257
00:28:46,271 --> 00:28:48,262
היו הרבה לא ראויים
תקריות במהלך כהונתו של מר טיאגי

258
00:28:48,440 --> 00:28:50,874
תושבי הכפר יאכלו את הממתקים
ולפלוט ארס

259
00:28:51,276 --> 00:28:54,871
הם חיים מאיתנו, נאמנים לאחרים.
- והם עוזרים להם לירות עלינו

260
00:28:55,380 --> 00:28:57,371
הייתי אומר, שמור אותם לרגליך

261
00:28:57,715 --> 00:29:00,275
לא לרגליך,
לרמוס אותם מתחת לרגליך

262
00:29:02,353 --> 00:29:05,288
דורג'י, תן להם אהבה
ותאהבו אותך

263
00:29:06,291 --> 00:29:08,691
תן להם שנאה ו
תקבל רק שנאה

264
00:29:09,594 --> 00:29:15,692
לפני 3 שנים, הצבא ההודי עצר
חברנו האימאם קאדר גני...

265
00:29:16,301 --> 00:29:19,293
מהשוק
לאור יום

266
00:29:20,305 --> 00:29:23,706
ועדיין אין לו זכר

267
00:29:24,309 --> 00:29:29,212
באשיר אחמד בהט, מוחמד
סולטן חאן, פאיאז אחמד...

268
00:29:29,714 --> 00:29:32,979
וגולאם עלי וואלי בין היתר
היו קורבנות...

269
00:29:33,384 --> 00:29:37,718
על הזוועות של ממשלת הודו.
אנחנו רוצים חופש!

270
00:29:38,323 --> 00:29:42,589
אחים, רס"ן רבי בתרא
הוא כאן כדי לפגוש אותך...

271
00:29:42,994 --> 00:29:46,657
אנחנו צריכים להסיע את הכופרים האלה
לצאת מארצנו!

272
00:29:47,065 --> 00:29:49,226
אל תקשיב לו!
הוא בוגד!

273
00:29:49,467 --> 00:29:51,731
מוות לצבא ההודי!

274
00:29:52,337 --> 00:29:55,067
נשחרר את קשמיר!

275
00:29:55,673 --> 00:29:59,131
אנחנו רוצים חופש!
חוֹפֶשׁ!

276
00:29:59,644 --> 00:30:06,345
מוות לצבא ההודי!
אנחנו רוצים חופש!

277
00:30:06,818 --> 00:30:12,950
נילחם עד שאנחנו
זכינו בחופש שלנו!

278
00:30:13,358 --> 00:30:17,351
אנחנו רוצים חופש לקשמיר!
אנחנו רוצים חופש!

279
00:30:18,029 --> 00:30:19,360
אנחנו רוצים...

280
00:30:26,371 --> 00:30:29,704
החופש לקלל את הצבא
בעצם נוכחותו...

281
00:30:30,074 --> 00:30:32,065
אתה יכול לקבל רק בעם הזה

282
00:30:32,877 --> 00:30:35,778
אילו קיללת את הצבא ממול
הגבול בצורה כזו...

283
00:30:36,114 --> 00:30:38,708
הם היו מושכים לך את הלשון
לצאת מהפה שלך

284
00:30:40,618 --> 00:30:43,553
גם אני יכול לעשות את זה,
אבל אני לא

285
00:30:44,989 --> 00:30:47,924
אני כאן כדי לחלוק אהבה,
לא שנאה

286
00:30:54,198 --> 00:30:56,496
הנה אתה.
המתיק את הלשון שלך

287
00:31:01,472 --> 00:31:05,841
מה אני שווה בכל זאת?

288
00:31:06,411 --> 00:31:10,404
זה רק רחמיך וברכותיך

289
00:31:12,750 --> 00:31:18,017
זה נכון, כומר. הגדול החדש הוא
חלוקת ממתקים בכפרים...

290
00:31:18,423 --> 00:31:20,414
הוא נותן ספרים לילדים
בבתי ספר...

291
00:31:20,625 --> 00:31:22,957
והוא אפילו שולח
תרופות לבתי החולים

292
00:31:23,428 --> 00:31:26,420
ראיתי את זה בעצמי
ברוואטפורה

293
00:31:26,864 --> 00:31:29,856
אני בטוח שזו תחבולה
של ממשלת הודו

294
00:31:30,435 --> 00:31:35,771
אתה צודק. זו אכן תכסיס.
כדי לזכות בידידות שלך

295
00:31:37,508 --> 00:31:41,035
האהדה שלך והאנושיות שלך.
שיהיה שלום ושלווה...

296
00:31:41,446 --> 00:31:45,610
בכל מקום בקשמיר,
אני צריך לבוא להתפלל לאלוהים

297
00:31:56,995 --> 00:32:04,868
אדוני, אדוני,
אללה שלי...

298
00:32:05,937 --> 00:32:10,465
לאן אלך
עם הרצונות שלי?

299
00:32:11,843 --> 00:32:14,038
מה אני שווה בכל זאת?

300
00:32:14,679 --> 00:32:19,810
זה רק רחמיך וברכותיך

301
00:32:20,585 --> 00:32:28,492
הרצון להעריץ אותך
מרתק את ליבי

302
00:32:30,595 --> 00:32:34,031
למען השלום, יש לי א
בקשה להגיש לכולכם

303
00:32:34,732 --> 00:32:37,223
תעדכן אותי לגבי
המסתננים

304
00:32:37,869 --> 00:32:41,168
עם העושים האלה, אני לא רוצה
כל אדם חף מפשע בכפר הזה...

305
00:32:41,506 --> 00:32:45,840
להיענש איתם,
אפילו בטעות

306
00:32:50,615 --> 00:32:52,515
מה קרה?
- כלום, אדוני

307
00:32:52,684 --> 00:32:54,914
למה דופק הלב שלך הואץ?
- בכלל לא, אדוני

308
00:32:55,186 --> 00:32:57,017
יש לך חום?
- לא

309
00:32:57,121 --> 00:32:58,850
או שאתה נושא נשק?

310
00:33:09,534 --> 00:33:13,903
איזו דת עושה האיש הזה
שייך ל? שלך... או שלי?

311
00:33:14,839 --> 00:33:18,331
לא, כומר. האיש הזה הוא
כתם על שם הדת

312
00:33:19,343 --> 00:33:21,334
להביא נשק לקודש
מקום כמו זה...

313
00:33:21,546 --> 00:33:23,537
זה כמו לפגוע באלוהים

314
00:33:24,549 --> 00:33:29,543
אם מישהו כמוהו יבוא לכאן שוב,
אני רוצה שתודיע לי

315
00:33:34,158 --> 00:33:35,090
קדימה!

316
00:33:45,670 --> 00:33:50,972
לא הצעת לי שום ממתקים.
- ממתקים? ובכן, אני...

317
00:34:18,603 --> 00:34:20,594
סובדר...
- אדוני!

318
00:34:21,205 --> 00:34:23,196
תתקשר לילדת הרועה כאן

319
00:34:31,783 --> 00:34:34,115
אידריס, האם זו אותה נקודה?
תסתכל

320
00:34:35,987 --> 00:34:39,150
נקודת הטייגר נמצאת ממש לפנינו, אדוני.
אני תוהה למה הוא התקשר אלינו

321
00:34:43,628 --> 00:34:45,892
אני מקווה שזה לא משהו רע

322
00:34:46,631 --> 00:34:48,895
לא עשית שום דבר רע, נכון?
- לא, אבא

323
00:34:49,734 --> 00:34:51,133
שלום, אדוני...

324
00:34:53,137 --> 00:34:55,537
האם אתה עובר לצד השני
לרעות את הבקר שלך?

325
00:34:56,174 --> 00:34:59,234
כן, לפעמים אנחנו עוברים
לצד השני, אדוני

326
00:34:59,710 --> 00:35:05,046
החיות לא מבינות
כיצד מדינות מחולקות

327
00:35:06,450 --> 00:35:08,441
הצבא לא שם
להגיד לך משהו?

328
00:35:08,719 --> 00:35:11,813
לא, אדוני. אנחנו באים והולכים
במשך שנים. אנחנו מכירים אחד את השני

329
00:35:16,260 --> 00:35:18,660
זאת הבת שלך?
כן, רשמה

330
00:35:19,030 --> 00:35:21,464
תגיד סלאם לקצין.
- סלאם

331
00:35:21,766 --> 00:35:24,667
סלאם
אני חייב להתנצל, אדוני

332
00:35:25,069 --> 00:35:28,197
היא הטרידה אותך בכביש
יום אחר ללא חרוז או סיבה

333
00:35:29,674 --> 00:35:31,369
זה בסדר

334
00:35:31,542 --> 00:35:34,670
האם היא גם לומדת, לחוד
מטיפול בבקר?

335
00:35:35,146 --> 00:35:37,842
מי לא ידבר גבוה
של הילד שלו, אדוני?

336
00:35:38,182 --> 00:35:40,776
אבל רשמה שלי מוכשרת מאוד,
תודה לאל

337
00:35:41,452 --> 00:35:43,443
היא ללא השוואה בתפירה
ורקמה

338
00:35:43,688 --> 00:35:47,488
ומאז היא למדה עד הכיתה
1 1, היא אפילו יודעת קצת אנגלית

339
00:35:51,262 --> 00:35:55,062
אבל אז, הייתי חייב לעשות אותה
לוותר על לימודיה

340
00:35:55,700 --> 00:35:59,363
למה?
- מעבר לגבול...

341
00:35:59,704 --> 00:36:03,105
הכפר שלנו תמיד קיים
נתון להפגזה כבדה

342
00:36:03,774 --> 00:36:06,368
כל כך הרבה בתים נשרפו,
יבולים נהרסים

343
00:36:06,777 --> 00:36:09,177
גם היבול שלנו הוצת.
גם הבית שלי נהרס

344
00:36:09,580 --> 00:36:11,309
הפכו אותנו לחסרי בית

345
00:36:11,716 --> 00:36:15,482
בשביל אנשים עניים כמונו לבנות
שוב בית זו משימה קשה

346
00:36:15,887 --> 00:36:18,720
אבל בכל זאת התקדמנו ו
בנה בית באומץ

347
00:36:19,223 --> 00:36:21,714
אבל אני בחובות עד צוואר

348
00:36:22,326 --> 00:36:26,956
השכר שלה בבית הספר הוא מאה רופי.
אבל מאיפה אני אשלם את זה?

349
00:36:35,606 --> 00:36:38,006
תביא לי את הארנק שלי

350
00:36:40,745 --> 00:36:41,905
לא, אדוני...

351
00:36:42,079 --> 00:36:45,071
בן הכפר יגייס את המייג'ור
ולגרום לו לטפל בבקר!

352
00:36:54,191 --> 00:36:56,751
הנה העמלה לשישה חודשים.
אסוף ממני יותר מאוחר יותר

353
00:36:57,028 --> 00:36:59,258
אבל, אדוני...
יש לך בת נחמדה...

354
00:36:59,430 --> 00:37:01,762
אם היא תקבל חינוך טוב,
היא תמצא מחזר נחמד

355
00:37:02,233 --> 00:37:05,225
אלוהים יברך אותך, אדוני.
- תמשיך עכשיו

356
00:37:10,207 --> 00:37:11,572
קדימה, רשמה

357
00:37:12,777 --> 00:37:14,768
מעניין מאיפה הם נובעים!

358
00:37:15,112 --> 00:37:19,310
אדוני, בבקשה תגיד לרב-סרן לשלם
גם דמי הנכדים שלי

359
00:37:19,784 --> 00:37:21,775
זה יהיה מאוד אדיב מצידו.
- יצאת מדעתך?

360
00:37:21,953 --> 00:37:24,513
האם הוא מחלק צדקה? האם אנחנו
לקבל מנה גדולה מאמריקה...

361
00:37:24,789 --> 00:37:26,780
להפיץ לך ולכולם?
ללכת לאיבוד!

362
00:37:26,958 --> 00:37:29,392
אפילו רכבות הפסיקו לטוס,
אבל הלשון שלו ממשיכה

363
00:37:29,593 --> 00:37:31,584
ורשמה שוד את הרס"ן

364
00:37:49,814 --> 00:37:51,611
יש לך בת נחמדה

365
00:37:51,882 --> 00:37:54,476
אם היא תקבל חינוך טוב,
היא תמצא מחזר נחמד

366
00:37:54,819 --> 00:37:55,808
באמת?

367
00:38:08,833 --> 00:38:11,825
אנחנו חייבים להקים מאחז
בקלוצ'ק, ויהי מה

368
00:38:12,236 --> 00:38:14,067
ואנחנו נעשה.
- אדוני...

369
00:38:14,271 --> 00:38:16,831
אתה? אני אשבור לך את הראש אם
אתה מבקש כל כסף!

370
00:38:17,174 --> 00:38:19,972
יש מכתב מהכפר שלי.
אני רוצה שתקרא את זה בשבילי

371
00:38:20,211 --> 00:38:24,375
אני רואה. אתה רוצה שאני אקרא את זה
עבורך ולאחר מכן כתוב תשובה

372
00:38:24,949 --> 00:38:29,352
אני המשרת של הצבא, לא שלך.
המשיכו בעבודה שלכם!

373
00:38:30,855 --> 00:38:32,652
למה אתה ממשיך לנזוף בו?

374
00:38:33,057 --> 00:38:38,518
חום גבוה! נטל עלי אדמות!
לאן אתה חושב שאתה הולך?

375
00:38:38,929 --> 00:38:41,454
עבור הרס"ן...
איזה רב סרן?

376
00:38:41,866 --> 00:38:44,596
אתה חושב שהוא קופאי
אתה יכול לקחת כסף?

377
00:38:45,002 --> 00:38:48,529
לא, אדוני, אני...
- תקשיבי...

378
00:38:49,140 --> 00:38:51,574
אני מכיר בחורות חכמות
אוהב אותך מאוד

379
00:38:51,942 --> 00:38:55,878
סחטת איזה כסף אתה
נאלץ להידחק מהקצין

380
00:38:56,881 --> 00:38:59,475
אבל אדוני...
- גזרו את השטויות!

381
00:39:00,251 --> 00:39:02,879
היופי שלך לא הולך
להטיל כישוף על הקצין שלנו

382
00:39:03,287 --> 00:39:05,881
ללכת לאיבוד! לְהִסְתַלֵק!
אתה לא הולך?

383
00:39:21,305 --> 00:39:23,899
למה רשמה עזבה ככה?
אתה מבין, אדוני...

384
00:39:24,341 --> 00:39:26,332
נתת לה קצת כבוד,
והיא השתגעה

385
00:39:26,510 --> 00:39:30,412
היא באה שוב בשביל הכסף.
לא רק שגרמנו לה לראות סיבה

386
00:39:30,915 --> 00:39:33,713
נתנו לה הלבשה יפה, אדוני.
היא תזכור את זה כל חייה!

387
00:39:34,185 --> 00:39:36,176
שניכם...

388
00:39:38,989 --> 00:39:41,287
מה קרה, רשמה...?

389
00:39:42,626 --> 00:39:44,924
למה אתה בוכה ילד שלי?
ספר לי

390
00:39:45,162 --> 00:39:46,151
ברוך הבא, אדוני

391
00:39:46,363 --> 00:39:48,729
הקצין כאן... תראה

392
00:39:48,999 --> 00:39:50,523
ברוך הבא, אדוני

393
00:39:51,268 --> 00:39:52,735
רשמה, בואי הנה

394
00:39:53,270 --> 00:39:54,931
זו אשתי, אדוני.

395
00:39:55,272 --> 00:39:57,502
רשמה בוכה,
מאז שהיא חזרה

396
00:39:57,775 --> 00:40:00,744
אני לא יודע מה אידריס
אמר לרשמה ואני...

397
00:40:01,846 --> 00:40:05,543
רשמה היא בחורה מאוד סנטימנטלית.
היא הכינה קצת דייסה בשבילך

398
00:40:05,950 --> 00:40:09,386
אמרתי לה לא, לא ידעתי
אם תאכל את מה שבישלנו...

399
00:40:09,720 --> 00:40:12,211
למה אתה חייב להגיד דבר כזה?
זה קורה, אתה יודע

400
00:40:12,957 --> 00:40:16,688
אבל לבסוף לא עצרתי אותה,
כי רשמה היא הינדית

401
00:40:17,094 --> 00:40:20,962
שמה האמיתי הוא רשמי. אביה
נהג ללמד במדרסה

402
00:40:21,365 --> 00:40:23,959
זה נכון, אדוני.
הם היו שכנים שלנו

403
00:40:24,401 --> 00:40:26,392
היינו כמו אחים

404
00:40:26,904 --> 00:40:30,965
אבל יום אחד, המחבלים תקפו.
הם הרגו את הוריה

405
00:40:31,976 --> 00:40:33,967
מי היה משגיח עליה?

406
00:40:34,245 --> 00:40:37,146
מאז קיבלנו את רשמא
בתור הבת שלנו

407
00:40:43,120 --> 00:40:46,283
האמונה באנושות גדולה יותר
מכל דת אחרת

408
00:40:47,057 --> 00:40:48,991
ואתם הוכחתם את זה

409
00:40:53,397 --> 00:40:55,388
בישלתם את זה?
כן

410
00:40:55,766 --> 00:40:59,224
רשמא! בוא בקרוב

411
00:41:18,022 --> 00:41:20,354
בגללך אני יכול
לחזור ללימודים שלי

412
00:41:20,691 --> 00:41:23,023
בגלל זה הכנתי
הדייסה הזו בשבילך

413
00:41:23,360 --> 00:41:25,351
להגיד לך תודה

414
00:41:28,032 --> 00:41:29,829
מתוק מאוד...

415
00:41:31,035 --> 00:41:32,593
את הדייסה

416
00:41:33,537 --> 00:41:37,029
כך יצרתי מערכת יחסים
עם רשמה ומשפחתה

417
00:41:38,042 --> 00:41:39,873
הייתי פעם עם היחידה שלי
על כלונסאות ו...

418
00:41:41,278 --> 00:41:44,714
רשמה הגיעה לשם.
היא הביאה לי תירס

419
00:41:50,054 --> 00:41:55,048
בתוך התירס הסתתרו ידיעות על
מחבלים, מסתתרים בכפר

420
00:41:56,060 --> 00:41:59,655
עצרתי את המחבלים האלה ו
המעצר הזה נמנע...

421
00:42:00,064 --> 00:42:02,396
תקלות רבות שיקרו
האנשים בעמק

422
00:42:02,800 --> 00:42:06,497
על כך קיבלתי ציון לשבח
כרטיס ממפקדת הצבא

423
00:42:12,209 --> 00:42:14,871
להפוך את רשמה לחלק מההצלחה שלי...

424
00:42:15,379 --> 00:42:18,439
הייתי מביא בגדים חדשים
ועגילים בשבילה

425
00:42:19,483 --> 00:42:22,611
היא נהגה ללבוש אותם
ותבוא אליי

426
00:42:23,654 --> 00:42:26,088
היא המציאה תירוצים
להראות לי אותם

427
00:42:27,358 --> 00:42:30,885
ידעתי שהיא נמשכת אליי

428
00:42:33,897 --> 00:42:36,422
יום אחד, כשהתקדמתי
לעבר מחלקה קדימה...

429
00:42:36,634 --> 00:42:37,965
פגשתי את רשמה בדרכי

430
00:42:38,102 --> 00:42:40,093
אדוני, חיפשתי אותך.
- מה קרה?

431
00:42:40,271 --> 00:42:42,796
שמעתי את זה במקדש כמה
מסתננים נכנסים...

432
00:42:43,107 --> 00:42:47,100
מהמסלול הזה למעלה.
בוא איתי, אני אראה לך

433
00:45:11,688 --> 00:45:14,680
אדוני! אֲדוֹנִי!

434
00:45:17,761 --> 00:45:19,854
הייתי נקבר בשלג...

435
00:45:20,264 --> 00:45:24,257
לו רשמה לא חילצה אותי
ולקח אותי לקוטג' סמוך

436
00:45:27,271 --> 00:45:29,262
הצמרמורת הגיעה אליי

437
00:45:29,673 --> 00:45:32,733
יכולתי להפסיק לנשום בשעה
בכל עת, עקב אודימה ריאתית

438
00:45:33,510 --> 00:45:35,444
אבל רשמה לא נתנה לזה לקרות

439
00:45:36,280 --> 00:45:38,680
היא שירתה אותי עד הסוף
היום והלילה

440
00:46:27,664 --> 00:46:30,997
איך אתה מרגיש עכשיו?
- היית כאן כל הלילה?

441
00:46:33,604 --> 00:46:37,335
איך יכולתי להשאיר אותך במצב הזה,
וללכת?

442
00:46:38,342 --> 00:46:40,674
האנשים שלך בטח מודאגים

443
00:46:42,346 --> 00:46:44,678
אתה יכול אפילו להתבזות
בכפר

444
00:46:45,682 --> 00:46:48,810
הכבוד שלי לא גדול יותר
מהחיים שלך, אדוני

445
00:46:52,022 --> 00:46:54,718
המילים האלה ממנה
עורר סערה בלבי

446
00:46:55,959 --> 00:46:58,359
ידעתי שהיא מאוהבת בי

447
00:46:59,363 --> 00:47:02,764
אבל עכשיו, אפילו אני הייתי
נמשך אליה

448
00:47:03,634 --> 00:47:09,800
עם זאת, כבלי החובה ב
רגלי עצרו אותי. הייתי מרגל...

449
00:47:10,374 --> 00:47:13,366
ובשבילי היא הייתה סתם
חלק מהרשת שלי

450
00:47:14,444 --> 00:47:16,844
יום אחד, גבר מ
הרשת של רס"ן טיאגי...

451
00:47:17,180 --> 00:47:20,616
מוהאג'ר קרימודין, הגיע ל
אותי מעבר לגבול

452
00:47:21,385 --> 00:47:25,719
מה? לא נקבל יותר מידע
ממשרדו של קולונל חידיוטולה?

453
00:47:26,123 --> 00:47:29,388
קאסים, המלווה של הקולונל, מי
העביר לנו את המידע...

454
00:47:29,927 --> 00:47:32,122
הועבר.
- אז?

455
00:47:32,462 --> 00:47:35,659
חייב להיות מישהו אחר במקומו.
הוא יכול לתת לך את המידע

456
00:47:36,466 --> 00:47:40,527
לא, אדוני. קאסים לא נתן לי
המידע עבור הכסף

457
00:47:41,405 --> 00:47:44,533
כמוני, גם הוא שונא את פקיסטן

458
00:47:45,909 --> 00:47:48,400
כי כמוני, גם הוא
נקרא מוהאג'יר

459
00:47:48,812 --> 00:47:51,110
(מוחג'יר: אנשים שהיגרו
מהודו שלפני העצמאות)

460
00:47:54,418 --> 00:47:58,081
לאחר החלוקה, אנחנו
מוסלמים עברו לפקיסטן...

461
00:47:58,422 --> 00:48:01,755
בתקווה שיהיה
אומה משלנו

462
00:48:03,093 --> 00:48:06,426
איך היינו יודעים שהאנשים
מפקיסטן יסתכל עלינו מלמעלה?

463
00:48:07,497 --> 00:48:10,091
שלא יתנו לנו
כמה מטרים לקבור את המתים שלנו!

464
00:48:17,441 --> 00:48:21,241
קרימודין, אני מזדהה איתך

465
00:48:31,555 --> 00:48:33,250
יש עוד דבר, אדוני

466
00:48:34,458 --> 00:48:37,450
קולונל חידיוטולה צריך
משרתת בביתו

467
00:48:38,528 --> 00:48:43,465
האחיינית שלי הגיעה מפשוואר.
אבל אחי חלה פתאום

468
00:48:44,334 --> 00:48:49,067
אז רוכסר לא מגיע יותר.
אם היינו יכולים למצוא בחורה כאן...

469
00:48:49,473 --> 00:48:54,467
מי מוכן לבצע את העבודה הזו,
אנחנו יכולים לדעת בקלות על התוכניות של קולונל

470
00:48:58,482 --> 00:49:00,712
הסכמתי לקרימודין לשלוח
משרתת לביתו של הקולונל...

471
00:49:00,851 --> 00:49:03,081
מתוך כוונה לשלוח
שולחת את רשמה מעבר לגבול

472
00:49:03,487 --> 00:49:05,887
אבל נעשיתי חסר מנוחה
מאותו רגע

473
00:49:07,190 --> 00:49:09,488
כי גם לי היה
התאהב ברשמה

474
00:49:10,894 --> 00:49:16,161
חשבתי כל הלילה איך אני יכול
לצלול את רשמה לסכנה כה חמורה

475
00:49:17,901 --> 00:49:20,165
אבל הייתי חסר אונים, כי לא רק
האם רשמה ידעה את הדרך...

476
00:49:20,504 --> 00:49:22,904
התנהגותה ודרך חייה היו
מאוד אוהב את האנשים שם

477
00:49:24,508 --> 00:49:28,501
וגם היא הייתה חלק מהרשת שלי.
האהבה נאלצה להשתחוות לחובה

478
00:49:35,619 --> 00:49:38,520
אלוהים אדירים, אדוני!
איך אתה יכול להגיד דברים כאלה?

479
00:49:38,955 --> 00:49:41,515
איך נוכל לשלוח את רשמה
מעבר לגבול?

480
00:49:42,092 --> 00:49:45,220
אתה יודע טוב מאוד שה
המצב על הגבול הוא

481
00:49:45,595 --> 00:49:47,324
אנחנו רוצים מידע פנים

482
00:49:47,597 --> 00:49:50,532
ואין לנו יותר טוב מרשמא
לעזור לנו ברגע זה

483
00:49:50,934 --> 00:49:54,199
אתה לא צריך לדאוג. אנחנו נשלח
היא שם עם אימונים של הצבא

484
00:49:54,871 --> 00:49:57,931
לא, אדוני. אני לא יכול למקם את רשמה
בסיכון כזה

485
00:49:58,542 --> 00:50:01,875
בכל מקרה, היא לא הבת שלי.
היא ילדה של מישהו אחר

486
00:50:02,345 --> 00:50:06,281
והמחבלים מעבר לגבול
גרועים יותר ממפלצות

487
00:50:06,850 --> 00:50:11,219
אם חלילה יקרה משהו
לחייה או אם התעללו בה...

488
00:50:11,555 --> 00:50:13,887
מי יתחתן איתה

489
00:50:18,628 --> 00:50:21,961
הדאגות שלך מוצדקות. אֲבָל
שום דבר כזה לא יקרה

490
00:50:23,266 --> 00:50:26,929
נשמור עליה עין.
– אינך מבין, אדוני!

491
00:50:27,337 --> 00:50:30,238
רשמה הוא ילד תמים! על איך
הרבה אנשים תשגיח?

492
00:50:31,975 --> 00:50:34,967
העבודה שלך תיעשה, העבודה
של המדינה שלך ייעשה...

493
00:50:36,580 --> 00:50:41,381
אבל אנחנו נהרס אם מישהו
מקומם את צניעותה

494
00:50:47,591 --> 00:50:52,585
אל תדאג. אם משהו כמו
זה קורה, אני אתחתן איתה

495
00:50:56,933 --> 00:51:00,596
אתה איש נחמד מאוד, אדוני.
עשית לנו הרבה טובות

496
00:51:01,638 --> 00:51:05,597
אבל אנחנו לא יכולים לדחוף
רשמא בשריפות

497
00:51:07,677 --> 00:51:10,271
למלא את חובותיו
כלפי האומה...

498
00:51:10,614 --> 00:51:12,605
לא דוחף מישהו
בשריפות, אבא

499
00:51:15,619 --> 00:51:20,352
רשמה, אתה...
מה אתה אומר

500
00:51:21,625 --> 00:51:23,957
האם אתה יודע מה זה אומר
לעבור את הגבול?

501
00:51:24,628 --> 00:51:28,086
אבא, כשהקצין
עשה כל כך הרבה בשבילנו...

502
00:51:28,632 --> 00:51:31,499
אנחנו לא יכולים לעשות אפילו כל כך הרבה בשבילו?
אבל הילד שלי...

503
00:51:34,638 --> 00:51:36,970
אדוני, אני מוכן לעזוב

504
00:51:38,074 --> 00:51:40,304
אנא התחל את האימונים שלי

505
00:52:18,682 --> 00:52:21,674
אתה לא תכיר בזה

506
00:52:23,386 --> 00:52:25,684
גם אני לא

507
00:52:33,063 --> 00:52:35,361
אבל אתה יודע את זה...

508
00:52:35,599 --> 00:52:37,362
כמו שאני עושה...

509
00:52:37,701 --> 00:52:39,862
אתה מאוהב...

510
00:52:40,203 --> 00:52:42,194
אני מאוהב...

511
00:52:42,539 --> 00:52:46,703
זה מה שאני מרגיש
כל רגע

512
00:52:57,721 --> 00:53:00,121
אתה לא תכיר בזה

513
00:53:02,525 --> 00:53:05,050
גם אני לא

514
00:53:12,535 --> 00:53:14,526
אבל אתה יודע את זה...

515
00:53:14,738 --> 00:53:16,535
כמו שאני עושה...

516
00:53:16,740 --> 00:53:18,731
אתה מאוהב...

517
00:53:19,075 --> 00:53:21,134
אני מאוהב...

518
00:53:21,544 --> 00:53:25,742
זה מה שאני מרגיש
כל רגע

519
00:53:26,750 --> 00:53:28,149
רוכסר...

520
00:53:31,755 --> 00:53:34,747
רשמא, שמך הוא רוכסר

521
00:54:06,856 --> 00:54:11,259
העיניים שלך מדברות
עבור הלב שלך

522
00:54:11,795 --> 00:54:16,164
השתיקה שלך מסירה
הכל

523
00:54:31,481 --> 00:54:35,815
בין אם תתקרב אליי,
או להיסחף...

524
00:54:36,519 --> 00:54:40,148
יש משהו
שקושר אותנו יחד

525
00:54:41,024 --> 00:54:43,083
אתה מאוהב...

526
00:54:43,426 --> 00:54:45,417
אני מאוהב...

527
00:54:45,829 --> 00:54:49,822
זה מה שאני מרגיש
כל רגע

528
00:54:51,134 --> 00:54:53,125
אתה לא תכיר בזה

529
00:54:53,536 --> 00:54:55,527
גם אני לא

530
00:54:55,972 --> 00:54:57,963
אבל אתה יודע את זה...

531
00:54:58,208 --> 00:55:00,108
כמו שאני עושה...

532
00:55:00,276 --> 00:55:02,403
אתה מאוהב...

533
00:55:02,846 --> 00:55:04,837
אני מאוהב...

534
00:55:05,281 --> 00:55:09,342
זה מה שאני מרגיש
כל רגע

535
00:55:44,754 --> 00:55:49,157
שאתה נוגע בי
לרגע...

536
00:55:49,559 --> 00:55:53,893
אתה אומר הכל,
בלי להוציא מילה

537
00:56:09,012 --> 00:56:13,278
הנשימה שלי קשה,
פעימות הלב שלי...

538
00:56:13,917 --> 00:56:17,910
הכל נהיה מאוד מסתורי

539
00:56:18,621 --> 00:56:20,612
אתה מאוהב...

540
00:56:20,924 --> 00:56:22,915
אני מאוהב...

541
00:56:23,393 --> 00:56:27,295
זה מה שאני מרגיש
כל רגע

542
00:56:28,998 --> 00:56:30,727
אתה אחד מאלה
ברי מזל...

543
00:56:30,934 --> 00:56:33,198
שמקבלים הזדמנות
לשרת את האומה שלהם

544
00:56:33,603 --> 00:56:36,936
חובתו של חייל היא לשמור
האומה שלו וגאוותה

545
00:56:37,340 --> 00:56:40,207
אחרי זה מגיע משלך
ביטחון והגנה

546
00:57:32,328 --> 00:57:36,662
רגשות הלב
שלא באו לידי ביטוי...

547
00:57:37,033 --> 00:57:41,129
עכשיו מהדהדים בסביבה

548
00:57:56,653 --> 00:57:58,644
האוויר...

549
00:57:59,088 --> 00:58:01,022
הדרכים...

550
00:58:01,457 --> 00:58:05,359
לדבר על זה,
שום דבר אחר

551
00:58:06,029 --> 00:58:08,020
אתה מאוהב...

552
00:58:08,198 --> 00:58:10,189
אני מאוהב...

553
00:58:10,600 --> 00:58:14,434
זה מה שאני מרגיש
כל רגע

554
01:00:17,160 --> 01:00:18,957
אני לא מבין את זה, אדוני

555
01:00:19,262 --> 01:00:21,423
איך היה לך פתאום
להשתחרר מהכלא?

556
01:00:21,864 --> 01:00:24,162
העולם חושב שמחזיקים אותך
בכלא בלסלאמבאד

557
01:00:24,567 --> 01:00:26,899
משחקים מוזרים של פוליטיקה,
קולונל חידיוטולה

558
01:00:27,236 --> 01:00:30,569
האמת אף פעם לא ברורה במיוחד.
ומה שמובן מאליו אינו האמת

559
01:00:35,178 --> 01:00:37,772
המעצר שלי היה חוסר אונים גמור
מצד האלוף

560
01:00:38,181 --> 01:00:40,843
והשחרור שלי הוא הצורך
של השעה לקשמיר

561
01:00:41,184 --> 01:00:45,177
אני מרוצה מהפגנת הנאמנות שלך
למען עמך ודתך

562
01:00:45,922 --> 01:00:48,584
לכן החלטתי
להפקיד בידיך...

563
01:00:48,858 --> 01:00:51,190
שני מאמצים אצילים
בשם אללה

564
01:00:51,527 --> 01:00:54,189
המזל שלי, אדוני.
אני נשבע על הקב"ה

565
01:00:54,597 --> 01:00:57,691
אני לא אפגין, גם אם
אני צריך למסור את חיי

566
01:00:58,468 --> 01:01:01,460
אבל המשימות האלה חשובות יותר
מאשר להטיל את חייך

567
01:01:03,239 --> 01:01:05,207
תסתכל על התמונות האלה

568
01:01:10,213 --> 01:01:15,549
בגלל המתחזה הזה לא יכולנו להשיג
ידינו על הפצצה הגרעינית של פקיסטן

569
01:01:16,285 --> 01:01:19,220
או שכל קשמיר תעשה זאת
היו בציפורניינו היום

570
01:01:20,623 --> 01:01:27,222
הוא למעשה סוכן הודי.
כמו יעקוב עלי, טארנג'ה, רושנלאל...

571
01:01:27,630 --> 01:01:32,431
או אפילו בתור צ'קרווארטי לפעמים,
בכמה תחפושות אחרות...

572
01:01:33,236 --> 01:01:36,433
הוא התמכר לריגול
פעילות נגד פקיסטן

573
01:01:36,806 --> 01:01:38,797
הוא עשה לנו חיים אומללים

574
01:01:39,242 --> 01:01:42,939
לארגון שלנו בהודו יש
שלח לנו מידע...

575
01:01:43,413 --> 01:01:48,407
שכיום הוא פורסם עליו
גבול קשמיר, כרס"ן בתרה

576
01:01:48,818 --> 01:01:51,912
אל תדאג, אדוני. יש לנו
מספר גברים על הגבול

577
01:01:52,355 --> 01:01:55,256
איפה רס"ן בטרה נמצא בקשמיר,
נכיר בקרוב מאוד

578
01:01:55,725 --> 01:01:57,716
מי זה שם למעלה?

579
01:01:59,429 --> 01:02:02,262
הבאתי מים, אדוני.
אנחנו לא רוצים מים

580
01:02:04,033 --> 01:02:06,024
לארגן קצת תה
וחטיפים, רוכסר

581
01:02:06,335 --> 01:02:08,326
אנחנו נשלח בשבילך,
כאשר מתעורר הצורך

582
01:02:10,273 --> 01:02:13,970
זה מאוד חשוב
למצוא את רס"ן בטרה

583
01:02:14,343 --> 01:02:18,279
אלא אם כן נחסל את הקוץ הזה,
המשימה שלנו לא יכולה להצליח

584
01:02:19,515 --> 01:02:22,609
קולונל, החשוב הבא
העבודה היא זו

585
01:02:23,286 --> 01:02:29,088
כדי לברוח ממעקב בינלאומי,
אתה חייב להכין כמה בונקרים סודיים...

586
01:02:29,759 --> 01:02:32,091
שבו נוכל להגדיר
מעבדה ענקית מאוד

587
01:02:32,462 --> 01:02:34,089
מה?
- בנסיבות העניין...

588
01:02:34,297 --> 01:02:39,633
והלחץ הבינלאומי,
פקיסטן לא יכולה להשתמש בפצצה האסלאמית שלה...

589
01:02:39,902 --> 01:02:42,894
נגד הודו, גם אם היא תרצה,
הוא גם לא יכול לתת לנו את זה

590
01:02:43,739 --> 01:02:47,300
כל שאר האמצעים להשיג את שלנו
הידיים עליו כבר סגורות

591
01:02:48,411 --> 01:02:52,905
לכן החלטנו שעבור
העצמאות של קשמיר...

592
01:02:53,316 --> 01:02:55,682
אנחנו נבנה פצצה גרעינית משלנו

593
01:03:02,191 --> 01:03:05,319
אנחנו צריכים כמויות גדולות של כסף ו
טכנולוגיה מודרנית לייצור הפצצה

594
01:03:08,331 --> 01:03:10,731
מאז שאנחנו עובדים
ביחד במשימה הזו...

595
01:03:11,067 --> 01:03:15,060
אנחנו צריכים לחלוק את כל הידע.
זהיר מיאן...

596
01:03:15,638 --> 01:03:19,039
תסביר לו מה שלומנו
עומדים לייצר את הפצצה הגרעינית הזו?

597
01:03:20,343 --> 01:03:22,334
זה מאוד נחוץ
למצוא את רס"ן בטרה

598
01:03:22,945 --> 01:03:26,711
אלא אם כן נחסל את הקוץ הזה,
אנחנו לא יכולים להצליח במשימה שלנו

599
01:03:27,216 --> 01:03:30,708
קודם כל, אנחנו צריכים חומר
לבנות את הפצצה הזו

600
01:03:31,354 --> 01:03:33,345
והחומר הוא אורניום

601
01:03:36,459 --> 01:03:38,893
נעשיר אותו ל-100 אחוז

602
01:03:45,568 --> 01:03:48,036
עד כמה שידוע לי, יש
כמה מדינות בעולם...

603
01:03:48,371 --> 01:03:52,034
שיש להם מפעלי העשרה אלה.
ייקח לנו שנים לבנות את הפצצה

604
01:03:52,375 --> 01:03:56,368
אתה צודק. וזו הסיבה שמצאנו
דרך אחרת לפתור את הבעיה

605
01:03:57,380 --> 01:04:01,749
מכל כור גרעיני,
אנחנו מקבלים דלק מושקע

606
01:04:09,725 --> 01:04:14,992
אנחנו יכולים לקחת את הדלק המושקע הזה
כל חברת תרופות...

607
01:04:15,398 --> 01:04:19,061
ולהמיס אותו,
וכך לחלץ חומרים...

608
01:04:19,402 --> 01:04:21,666
כמו פלוטוניום ו-SR90
מהם

609
01:04:21,938 --> 01:04:24,406
החשוב ביותר הוא פלוטוניום

610
01:04:25,875 --> 01:04:30,972
אנחנו יכולים לערבב את זה עם מיוחד
סוג של כימיקל...

611
01:04:31,314 --> 01:04:33,214
לעשות ברים רדיואקטיביים...

612
01:04:33,416 --> 01:04:35,407
שאז יכול להיות
מוברח לכל מקום

613
01:04:44,760 --> 01:04:46,751
קנדאר...?

614
01:04:47,863 --> 01:04:50,423
זה יפתור את הבעיה שלנו
של השגת החומר

615
01:05:02,712 --> 01:05:07,843
זאבים רבים בג'ונגל היום.
כולם מחפשים דם

616
01:05:09,452 --> 01:05:12,114
הם חוצים. הם יודעים
הצייד בכל צורה

617
01:05:12,521 --> 01:05:14,887
היזהר.
אני שולח לך את התמונות שלהם

618
01:05:22,064 --> 01:05:28,469
אחרי זה אנחנו צריכים מנגנון טריגר,
מתקן בטיחות, מתקן פיצוץ...

619
01:05:28,871 --> 01:05:30,805
והבקר

620
01:05:31,273 --> 01:05:36,472
כדי להכין את ארבעת הדברים האלה אנחנו צריכים
שרטוט של כולם...

621
01:05:38,481 --> 01:05:41,473
מה שלומך?
- בסדר

622
01:06:07,510 --> 01:06:10,775
מה אתה עושה כאן?
- אני שוטף את הכלים

623
01:06:11,914 --> 01:06:15,907
מה היה החיפז? למה עשית
להשאיר את התה בתנור?

624
01:06:16,519 --> 01:06:19,044
היינו צריכים כמה צלחות
עבור החטיפים

625
01:06:20,790 --> 01:06:23,122
למה אתה כל כך מפחד?

626
01:06:23,526 --> 01:06:25,517
אני לא מפחד

627
01:06:27,530 --> 01:06:29,521
איפה המשדר?

628
01:06:40,376 --> 01:06:44,540
עם מי דיברת?
- תאמין לי, לא דיברתי עם אף אחד

629
01:06:44,914 --> 01:06:48,213
היא לא תבוא ככה.
חפש אותה

630
01:06:48,551 --> 01:06:50,883
הסר ממנה כל שבריר
ותסתכל

631
01:07:44,707 --> 01:07:48,609
אלוהים הכל יכול!
איזו חוצפה זו?

632
01:07:48,978 --> 01:07:51,606
אמא...
- שתוק! תהיה בשקט!

633
01:07:53,315 --> 01:07:57,217
אולי אתה שוכח,
האיסלאם נותן לנשים...

634
01:07:57,620 --> 01:08:02,023
מעמד גבוה ונעלה מאוד.
זה שמור מאחורי צעיף

635
01:08:02,691 --> 01:08:06,286
ואתה התפשטת
הבחורה התמימה הזו?

636
01:08:07,696 --> 01:08:10,859
אתה צריך להתבייש!
כומר...

637
01:08:11,233 --> 01:08:13,326
אתה טוען שאתה מוסלמי אמיתי,
נכון?

638
01:08:13,702 --> 01:08:16,296
רק עם זקן
לא הופך אותך למוסלמי!

639
01:08:16,705 --> 01:08:18,297
אמא...
- שתיקה!

640
01:08:20,376 --> 01:08:23,641
המוסלמי שלא יכול לתת
כבוד לאישה...

641
01:08:24,079 --> 01:08:26,639
ראוי להתבייש!
אני יורק עליו!

642
01:08:27,716 --> 01:08:29,650
בוא נלך, ילד שלי

643
01:08:30,820 --> 01:08:33,448
זה לא נכון שאנחנו
לא יכול לכבד אישה

644
01:08:33,989 --> 01:08:37,254
אבל אנחנו חושדים שהיא מרגלת.
היא בוגדת

645
01:08:37,660 --> 01:08:40,652
לא, גברת... אני לא בוגד

646
01:08:41,263 --> 01:08:45,131
חפשו אותי... קדימה.
- זה בסדר

647
01:08:48,070 --> 01:08:49,401
לך מפה

648
01:09:03,686 --> 01:09:06,018
אתה צודק, רשמי

649
01:09:08,357 --> 01:09:10,689
אבל החרדה של המייג'ור
מוצדק

650
01:09:11,393 --> 01:09:14,055
פתאום ניתקתם קשר
מעל המשדר

651
01:09:15,698 --> 01:09:19,065
דיברתי איתו פעמיים היום.
הוא היה מודאג מאוד

652
01:09:19,702 --> 01:09:22,694
הוא הזכיר גם כמה תמונות

653
01:09:24,373 --> 01:09:26,238
לא שלחת את
צילומים לו?

654
01:09:26,408 --> 01:09:30,936
המצב היה כל כך גרוע
בלתי אפשרי לשלוח את התמונות

655
01:09:32,114 --> 01:09:35,709
ממהר, אני אפילו
שבר את המשדר

656
01:09:36,285 --> 01:09:38,981
אבל הבאתי את המצלמה הזו.
יש לו את כל התמונות

657
01:09:39,355 --> 01:09:41,721
לקחתם סיכון גדול
כשבא לכאן, רשמי

658
01:09:42,725 --> 01:09:46,183
באתי כי זה היה חשוב
שלח את התמונות לרס"ן

659
01:09:46,729 --> 01:09:48,128
או אחרת...

660
01:09:52,735 --> 01:09:56,330
סירה, אני חוצה את הגבול.
תשמור על הילדים

661
01:09:56,739 --> 01:09:59,139
בשעה הזו?
- זה הכרחי בשבילי ללכת

662
01:09:59,541 --> 01:10:00,735
תיזהר

663
01:10:01,543 --> 01:10:04,410
רשמא, חזור אל
ביתו של קולונל מיד

664
01:10:05,180 --> 01:10:08,411
ותיזהר עכשיו.
אסור לאף אחד לחשוד

665
01:10:08,951 --> 01:10:10,612
בסדר? תמשיך

666
01:10:23,933 --> 01:10:27,096
עלוב! אתה עושה ממני טיפש?

667
01:10:28,437 --> 01:10:30,428
כבר הבנתי

668
01:10:30,940 --> 01:10:34,501
העיניים של איסק חאן אינן עיניים...
הם מכונות רנטגן!

669
01:10:35,411 --> 01:10:38,778
רציתי לתפוס אותך על חם.
תן לי את זה

670
01:11:29,832 --> 01:11:31,459
היזהרו! זה דינמיט!

671
01:12:05,300 --> 01:12:07,666
לך מפה, רשמה... רוץ!

672
01:12:08,070 --> 01:12:11,471
אל תדאג לי.
קח את המצלמה על פניה. לָלֶכֶת!

673
01:12:11,874 --> 01:12:13,034
לָרוּץ!

674
01:12:18,247 --> 01:12:21,876
חכה שם... או שאני אהרוג אותו!

675
01:12:22,885 --> 01:12:24,352
עצור שם!

676
01:12:26,889 --> 01:12:28,880
בּוֹגֵד! מַמזֵר!

677
01:12:29,892 --> 01:12:31,086
החזק את זה!

678
01:12:31,326 --> 01:12:35,990
קרימודין, מה שלא נעשה
מיועד לאחינו המוסלמים!

679
01:12:36,598 --> 01:12:41,900
ממזרים! אתה מסית מוסלמים
עם הטענות החלולות שלך!

680
01:12:42,938 --> 01:12:45,338
אתה קורא להם אחים שלך,
אתם ממזרים?

681
01:12:45,908 --> 01:12:49,241
מעולם לא הפכת את המוסלמי למי
בא מהודו, שבו איתך

682
01:12:49,611 --> 01:12:52,273
מעולם לא חיבקת אותו עד היום!

683
01:12:52,581 --> 01:12:55,914
מה זכותך לדבר על מוסלמים
בכל העולם, ממזרים!

684
01:13:08,931 --> 01:13:11,331
עקבו אחרי הילדה!
היא נושאת מצלמה

685
01:13:11,934 --> 01:13:14,926
כומר... הכל בסדר?
- אני בסדר

686
01:13:27,950 --> 01:13:29,508
צ'רלי מדווח, רב סרן

687
01:13:29,685 --> 01:13:31,676
רשמה הולכת לכיוון
קו השליטה

688
01:13:31,954 --> 01:13:33,751
היא נושאת את המצלמה

689
01:13:34,022 --> 01:13:37,082
אנשיו של הקולונל עוקבים אחריה.
חייה בסכנה

690
01:13:53,976 --> 01:13:56,968
למה אתה לא יכול לאתר אותה?
האות התנתק, אדוני

691
01:13:58,247 --> 01:13:59,771
למצלמה שלה יש גם איתור

692
01:13:59,982 --> 01:14:02,644
אני מנסה ליצור קשר
דרך הלוויין, אדוני

693
01:14:12,060 --> 01:14:14,051
מצאתי את המיקום, אדוני.
- איפה?

694
01:14:32,714 --> 01:14:34,807
הו לא! מה לעזאזל...?
- מה עכשיו?

695
01:14:36,752 --> 01:14:38,549
מה היה המיקום האחרון?

696
01:16:05,007 --> 01:16:07,407
ואסים! קאסים! קבל אותה!
אל תיתן לה לברוח

697
01:16:14,016 --> 01:16:15,779
בואו נראה מי יבוא להציל אותה

698
01:17:28,623 --> 01:17:31,558
האם יש עוד מישהו בסביבה...?
האם שם?

699
01:17:45,073 --> 01:17:48,201
חאן-סאהב, האיש ששלח את רשמה
כאן ובהמשך הציל אותה...

700
01:17:48,577 --> 01:17:51,569
השירותים החשאיים שלנו גילו,
היה רב סרן בטרה בעצמו

701
01:18:09,998 --> 01:18:13,229
אני מברך את כולכם
מסיבת ערב השנה החדשה

702
01:18:14,236 --> 01:18:19,037
במיוחד רשמה, שהיא שלנו
אורח כבוד הערב

703
01:18:19,941 --> 01:18:25,436
מה שמשמח הוא שהבחורה הזו
נתן לאויב תשובה הולמת...

704
01:18:25,914 --> 01:18:29,247
ולתת דוגמה נדירה באומץ

705
01:18:36,658 --> 01:18:39,252
יש עוד חדשות טובות.
האחיין שלי היום...

706
01:18:39,694 --> 01:18:43,425
הולך להתארס
לילדה לפי בחירתו

707
01:18:47,335 --> 01:18:52,068
הילדה הזו אינה אחרת
מאשר רשמא היפה שלנו

708
01:19:28,210 --> 01:19:30,678
מה העניין?
- אדוני...

709
01:19:38,320 --> 01:19:41,118
אדוני, לא הייתי נתון
לזעם...

710
01:19:49,331 --> 01:19:54,667
להכריח אותך להתחתן איתי

711
01:20:15,891 --> 01:20:19,622
בליבי, אהבה אליך.
על שפתי, שיר

712
01:20:19,895 --> 01:20:23,353
מאי העקרב
תשיג אותי אם אני משקר

713
01:20:32,374 --> 01:20:35,571
נשבע את זה באלוהים
ותגיד לי את האמת, אהובי

714
01:20:35,977 --> 01:20:39,640
שהעקרב יקבל
זה שמשקר

715
01:20:48,323 --> 01:20:50,052
הזמיר והעפרוני...

716
01:20:50,191 --> 01:20:51,954
תקשיב אבא,
אומר הזמיר

717
01:20:56,398 --> 01:20:59,993
שלח לפלנקין
בשבילי, אבי...

718
01:21:00,468 --> 01:21:03,801
זה שאוהב אותי
נמצא כאן

719
01:21:28,430 --> 01:21:32,423
כל הציפורים עפות...

720
01:21:32,834 --> 01:21:36,429
המבקרים הללו
ללכת מתישהו

721
01:21:48,984 --> 01:21:52,784
אתה תראה מה יקרה...

722
01:21:53,154 --> 01:21:56,453
כשהלבבות מאוהבים
לבוא יחד

723
01:22:04,699 --> 01:22:08,135
בליבי, אהבה אליך.
על שפתי, שיר

724
01:22:08,536 --> 01:22:12,472
מאי העקרב
תשיג אותי אם אני משקר

725
01:22:13,008 --> 01:22:16,466
נשבע את זה באלוהים
ותגיד לי את האמת, אהובי

726
01:22:53,515 --> 01:22:57,007
אל תמהרו.
תדרוך לאט...

727
01:22:57,519 --> 01:23:01,182
הלב שלך חוסם את דרכי

728
01:23:17,739 --> 01:23:21,197
למה שמישהו ילך ל
שוק...

729
01:23:21,609 --> 01:23:24,908
אם הוא אי פעם דאג לגבי העלויות

730
01:23:33,555 --> 01:23:36,991
בליבי, אהבה אליך.
על שפתי, שיר

731
01:23:37,559 --> 01:23:40,926
מאי העקרב
תשיג אותי אם אני משקר

732
01:23:49,704 --> 01:23:53,003
נשבע את זה באלוהים
ותגיד לי את האמת, אהובי

733
01:23:53,575 --> 01:23:57,375
שהעקרב יקבל
זה שמשקר

734
01:24:13,661 --> 01:24:17,859
שלח לפלנקין
בשבילי, אבי...

735
01:24:18,366 --> 01:24:21,597
זה שאוהב אותי
נמצא כאן

736
01:25:53,228 --> 01:25:55,219
אני מקווה שאתה מאושר?

737
01:25:57,699 --> 01:26:04,036
לאהוב שלי יש
הביא לי את הפלנקין

738
01:26:21,623 --> 01:26:23,716
התקשר בשבילך, אדוני

739
01:26:35,403 --> 01:26:41,399
שלום מר אג'אי צ'קווארטי.
כינוי טנג'ה. כינוי בתרה

740
01:26:42,410 --> 01:26:46,471
הספירה שנטשת קודם לכן,
אני משלים היום

741
01:26:47,248 --> 01:26:50,740
מספר שלוש:
ברכות על האירוסין

742
01:26:51,286 --> 01:26:55,086
מספר ארבע: מזל טוב
על מותך

743
01:28:58,739 --> 01:29:00,536
מה קרה אחרי זה?

744
01:29:00,908 --> 01:29:03,536
קפצתי למים
להציל את רשמה

745
01:29:04,177 --> 01:29:08,409
אבל הזרמים היו כל כך חזקים,
אי אפשר היה לעשות זאת

746
01:29:11,051 --> 01:29:13,144
עשיתי כמיטב יכולתי למצוא אותה,
אבל הגלים סחפו אותי אל החופים

747
01:29:13,654 --> 01:29:16,987
אני לא יודע איך, אבל מצאתי
אחד הצמידים של רשמה

748
01:29:18,225 --> 01:29:20,750
אבל לא היה לה זכר

749
01:29:21,028 --> 01:29:24,156
יותר ממאה בני אדם נהרגו.
גופות רבות אפילו לא נמצאו

750
01:29:24,498 --> 01:29:26,762
שמה של רשמה היה על
רשימה של אלה שלא נמצאו

751
01:29:27,434 --> 01:29:31,268
אבל הייתה לי הרגשה כזו
רשמה הייתה בחיים

752
01:29:31,805 --> 01:29:33,796
רציתי למצוא אותה

753
01:29:34,141 --> 01:29:36,769
אבל חובתי לא
תן לי את הזמן

754
01:29:37,577 --> 01:29:41,445
המצלמה שרשמה הביאה לי
תוך סיכון חייה...

755
01:29:41,782 --> 01:29:44,114
הוכיח כי הכומר ואישאק...

756
01:29:44,484 --> 01:29:47,578
ננעלו בבתי כלא,
רק להנחת עולם

757
01:29:47,921 --> 01:29:51,254
ואילו הם היו מעורבים באירוע קטלני
קונספירציה נגד המדינה שלנו...

758
01:29:51,591 --> 01:29:53,786
על גבולות קשמיר

759
01:29:54,594 --> 01:29:56,789
היה צורך לברר
מה הייתה הקונספירציה

760
01:29:57,531 --> 01:29:59,795
אז עשינו תוכנית ובהתאם
לתוכניות...

761
01:30:00,133 --> 01:30:02,465
ההלוויה שלי שודרה בשידור
בכל ערוץ חדשות

762
01:30:02,803 --> 01:30:05,465
כי ישאק חאן רצה אותי במות

763
01:30:24,591 --> 01:30:29,528
הייתה לי רק משימה אחת עכשיו,
כך גם כל המחלקה

764
01:30:29,963 --> 01:30:32,488
לנקום את מותם של
כל כך הרבה אנשים...

765
01:30:32,833 --> 01:30:36,496
ולחשוף את ישאק
התוכניות הגדולות של חאן

766
01:31:25,385 --> 01:31:27,876
זה הדגל הפקיסטני.
זרוק אותו לקרקע, אדוני!

767
01:31:28,588 --> 01:31:30,579
לאיזו מדינה הדגל
שייך ל...

768
01:31:30,891 --> 01:31:34,554
זה הכבוד של אנשיה.
והמאבק שלנו הוא לא נגד אנשים

769
01:31:34,895 --> 01:31:36,692
זה נגד השדים

770
01:32:46,733 --> 01:32:48,758
ממזר! אתה חי?

771
01:33:11,658 --> 01:33:12,818
איפה ישאק חאן?

772
01:33:13,160 --> 01:33:16,357
הוא אוסף משאבים
על מותה של הודו

773
01:33:18,999 --> 01:33:21,797
אתה חי, כל עוד אנחנו חיים

774
01:33:22,769 --> 01:33:28,435
היום שבו אנחנו מאבדים את דעתנו,
יהיו לך כאן רק בתי קברות

775
01:33:32,012 --> 01:33:36,415
אדוני, מצאנו את התקליטון הזה
יש מידע חשוב על ISI

776
01:33:47,127 --> 01:33:51,461
קח את התקליטון.
אין לזה כלום!

777
01:33:51,831 --> 01:33:54,698
רציתי להקריב את חיי
בשם אלוהים

778
01:33:55,035 --> 01:33:57,367
ומה מוות יותר טוב
אני יכול למצוא?

779
01:33:57,804 --> 01:34:01,433
לעולם לא תמצא שוב את Ishaq Khan.
לְעוֹלָם לֹא!

780
01:34:02,042 --> 01:34:05,637
במשימה זו...
אלוהים בצד שלנו

781
01:34:11,451 --> 01:34:14,386
צ'יפ? זה בוודאי מכיל
מידע על ישאק, אדוני

782
01:34:21,828 --> 01:34:26,197
אלוהים נמצא עם אלה
בעלי אמונה

783
01:34:31,972 --> 01:34:34,873
זה מדהים, אדוני.
רצינו סמים על איסק...

784
01:34:35,208 --> 01:34:37,403
ואנחנו מקבלים את זה על כל הקבוצה

785
01:34:38,345 --> 01:34:40,336
יש הודעה לאישאק, אדוני

786
01:34:47,587 --> 01:34:49,350
זה ייקח קצת זמן, אדוני

787
01:34:54,861 --> 01:35:01,266
בראבו, ארון. הוכחת את האיש הזה
יכול להתגבר על נסיבות קשות

788
01:35:02,002 --> 01:35:04,163
למרות התמודדות עם סערה...

789
01:35:04,604 --> 01:35:07,437
אתה יציב כמו סלע
בתפקידים שלך

790
01:35:09,109 --> 01:35:12,704
גם אחרי רשמא
עזב אותך לנצח

791
01:35:15,915 --> 01:35:21,820
רשמה לא עזבה אותי, אדוני.
היא תמיד קרובה אליי

792
01:35:24,057 --> 01:35:25,251
איתי

793
01:36:22,782 --> 01:36:28,277
שייטתי בקאנו באותו יום וראיתי
גופה מונחת בין הסלעים

794
01:36:28,888 --> 01:36:31,186
חשבתי שזה בטח נסחף
כאן ליד הגלים

795
01:36:31,524 --> 01:36:33,515
גיליתי שזו ילדה

796
01:36:34,194 --> 01:36:37,357
לקחתי אותה לבית חולים שם היא
חזר להכרה לאחר 3 ימים

797
01:36:37,897 --> 01:36:41,196
כשדיברתי איתה, הגעתי לזה
לדעת שהיא הייתה אינדיאנית

798
01:36:41,868 --> 01:36:43,529
מגבול קשמיר

799
01:36:43,937 --> 01:36:47,998
קוראים לה רשמה.
החלק הכי עצוב הוא ש...

800
01:36:48,341 --> 01:36:51,208
היא התארסה לאינדיאני
קצין צבא באותו היום

801
01:36:54,914 --> 01:37:00,216
באותו לילה של 31 בדצמבר,
במסיבה, כשהפיצוץ התרחש

802
01:37:01,020 --> 01:37:03,614
האם היא ידעה שיש לה
נחת בפקיסטן?

803
01:37:04,090 --> 01:37:07,389
לא, אבל היא מאוד פחדה
כשהיא הכירה

804
01:37:07,927 --> 01:37:10,020
זו הייתה חיבתה של אמא
שנתן לה קצת תקווה

805
01:37:12,298 --> 01:37:15,233
לא סיפרת למשטרה
משהו בקשר לזה, נכון?

806
01:37:15,568 --> 01:37:18,833
לא, אבא.
מה אני אגיד למשטרה?

807
01:37:19,239 --> 01:37:21,298
זה יוסיף לה בעיות
וליצור עבורנו כמה

808
01:37:21,641 --> 01:37:23,438
בכל מקרה, היא אינדיאנית

809
01:37:24,911 --> 01:37:26,708
לא יכולתי לשאת את מצוקתה...

810
01:37:27,046 --> 01:37:32,040
כשהיא קראה על הוריה ו
שמות הארוס שלה בין ההרוגים

811
01:37:35,054 --> 01:37:37,921
בגלל ההלם, יש לה
איבד כל כוח קטן...

812
01:37:38,258 --> 01:37:40,920
היה ברגליים שלה.
היא הפכה למשותקת

813
01:37:45,999 --> 01:37:50,663
דיברתי עם ד"ר שאהין בקנדה
והוא אפילו שלח לי פקס

814
01:37:51,004 --> 01:37:53,734
בוא נראה מה יקרה.
- ירחם ה'

815
01:37:54,073 --> 01:37:56,064
עשית מאוד
דבר אצילי, בני

816
01:37:57,043 --> 01:37:59,603
אתה מבורך על ידי אללה זה
הוא נתן לך את הכבוד...

817
01:37:59,946 --> 01:38:02,414
לשרת אותו בזה
חודש רמזן הקדוש

818
01:38:05,285 --> 01:38:06,445
אתה?

819
01:38:07,687 --> 01:38:11,623
זה אביו של סלמאן. יש לו
הגיע מקווטה רק היום

820
01:38:12,058 --> 01:38:14,049
סלמאן כבר
דיברתי עם קנדה...

821
01:38:14,294 --> 01:38:17,957
זה נפלא.
הרגליים שלה יהיו בסדר שם

822
01:38:18,298 --> 01:38:21,665
Salman, complete this noble task
ברגע שאתה יכול

823
01:38:22,001 --> 01:38:23,832
לארגן את יציאתה לקנדה

824
01:38:24,103 --> 01:38:26,503
זה לא בטוח עבורה
להיות בפקיסטן

825
01:38:38,017 --> 01:38:39,882
ההודעה מפוענחת אדוני

826
01:38:46,326 --> 01:38:49,056
So Ishaq is going to Canada
דרך אוקראינה

827
01:38:49,395 --> 01:38:52,421
Arun, you must go to Canada
למסמר את ישאק

828
01:39:32,238 --> 01:39:36,038
קריאת הזמיר...

829
01:39:36,509 --> 01:39:39,535
מזכיר לי את אהובתי

830
01:39:50,623 --> 01:39:55,026
שם מתעורר בליבי
רצון...

831
01:39:55,395 --> 01:39:59,388
כי אני מתגעגע לאהובתי

832
01:40:09,409 --> 01:40:13,812
זכרונות הם כמו כדורים...

833
01:40:14,147 --> 01:40:16,411
אהובתי...

834
01:40:18,751 --> 01:40:20,742
אני מתגעגע

835
01:40:26,426 --> 01:40:30,157
קריאת הזמיר...

836
01:40:30,663 --> 01:40:33,598
מזכיר לי את אהובתי

837
01:40:35,902 --> 01:40:39,633
שם מתעורר בליבי
רצון...

838
01:40:40,173 --> 01:40:43,438
כי אני מתגעגע לאהובתי

839
01:41:32,692 --> 01:41:37,186
הנוודים מתפתלים
דרך הנתיבים, שר...

840
01:41:37,563 --> 01:41:42,296
שכולם בעולם
סובל באהבה

841
01:41:49,042 --> 01:41:50,304
אוהבים...

842
01:41:50,677 --> 01:41:52,645
ואהובים...

843
01:41:53,312 --> 01:41:56,509
אני מתגעגע אליה

844
01:42:46,265 --> 01:42:50,361
זה היה המקום שבו ננעלתי
כל חוסר האונים שלי...

845
01:42:50,737 --> 01:42:55,367
זה מה ששמרתי
הצמידים והצער שלי ב...

846
01:43:01,647 --> 01:43:05,811
עכשיו כשאני פותח
המקרה...

847
01:43:06,319 --> 01:43:10,585
אני מתגעגע לאהוב שלי

848
01:43:42,522 --> 01:43:44,513
הוא יוביל אותי לאישאק

849
01:44:16,455 --> 01:44:21,324
אני לא בוגד...

850
01:44:21,928 --> 01:44:26,797
הוא גם לא היה חוסר נאמנות

851
01:44:29,969 --> 01:44:32,460
בינינו הגיע...

852
01:44:35,575 --> 01:44:38,669
בינינו הגיע...

853
01:44:39,612 --> 01:44:42,080
גזרתך ה'

854
01:44:49,689 --> 01:44:52,419
זה לא היה דבר נחמד שעשית...

855
01:44:52,825 --> 01:44:56,283
זה לא היה דבר נחמד שעשית...

856
01:44:56,696 --> 01:45:00,689
אני מתגעגע לאהוב שלי

857
01:45:49,515 --> 01:45:52,848
סלמאן, הוא חי!

858
01:45:53,452 --> 01:45:55,443
משתיק קול זה!
זה האחד שנתתי לו!

859
01:45:55,755 --> 01:45:57,814
לא, רשמה. אתה טועה

860
01:45:58,791 --> 01:46:00,782
בטח יש הרבה כאלה
משתיקי קול בעולם

861
01:46:01,127 --> 01:46:03,322
אני זה שסרגה
משתיק קול בשבילו!

862
01:46:03,663 --> 01:46:07,429
רשמה, אנחנו בקנדה, לא בהודו...
– זה אותו משתיק קול, סלמאן!

863
01:46:07,767 --> 01:46:10,930
סלמאן, אדוני חי...

864
01:46:12,972 --> 01:46:16,430
סלמן, אני כל כך שמח
הבאת אותי לכאן

865
01:46:16,776 --> 01:46:19,438
לעולם לא אשכח את טובתך

866
01:46:20,780 --> 01:46:23,408
קח אותי משם...
אני רוצה לחפש אותו

867
01:46:25,584 --> 01:46:27,449
אדוני... אדוני...!

868
01:46:51,811 --> 01:46:54,575
אם זו האשליה של רשמה,
לתת לאשליה להישאר

869
01:46:54,914 --> 01:46:58,816
לא שמת לב לשיפור
ברגליים שלה בשבוע בודד?

870
01:46:59,819 --> 01:47:02,515
האם באמת יש לאהבה
כל כך הרבה כוח?

871
01:47:04,623 --> 01:47:05,817
אַהֲבָה...?

872
01:47:07,827 --> 01:47:09,818
איפה דעתך?
- כלום

873
01:47:14,567 --> 01:47:18,503
איך אתה מרגיש היום?
- כמה ימים עלי להישאר כאן?

874
01:47:20,973 --> 01:47:24,500
אתה לא מבין, דוקטור. אי פעם
מאז שידעתי שהוא חי...

875
01:47:24,844 --> 01:47:27,711
רק אני יודע איך עשיתי
עוצר את עצמי

876
01:47:28,047 --> 01:47:30,106
בבקשה רפא אותי בהקדם, דוקטור

877
01:47:30,449 --> 01:47:34,249
ברגע שאוכל להסתובב לבד,
אני אמצא אותו כך או כך

878
01:48:30,876 --> 01:48:33,709
חדר המוניטור הוא
ממש מתחתיך, אדוני

879
01:51:41,100 --> 01:51:43,091
תן לי את המסלול
למעבדה שלהם

880
01:51:43,836 --> 01:51:46,771
גם אם יש א
חדר הלבשה בקרבת מקום

881
01:51:54,313 --> 01:51:57,111
שאהין! מה אתה עושה כאן?

882
01:51:58,117 --> 01:52:00,779
האבטחה הטרידה אותי כל כך
להכניס את החברים שלי פנימה

883
01:52:01,120 --> 01:52:03,111
למה?
לא השארת את השמות שלנו...

884
01:52:03,455 --> 01:52:06,618
ברשימת התורים?
- אני כל כך מצטער

885
01:52:07,126 --> 01:52:10,323
למעשה הם רוצים לדבר איתך
על מרכז לחקר הסרטן...

886
01:52:10,663 --> 01:52:13,393
הם מקימים בהודו.
- בטח

887
01:52:19,138 --> 01:52:22,938
הודו או פקיסטן,
אני תמיד כאן

888
01:52:28,847 --> 01:52:30,474
ישאק חאן כאן

889
01:52:30,649 --> 01:52:32,810
שיחה מדוד אימטיאז.
אני אצטרף אליך בקרוב

890
01:52:33,085 --> 01:52:34,712
קח אותם לחדר הישיבות

891
01:52:39,091 --> 01:52:41,958
מר זכריה, חומר ההדק...
- רגע אחד, רגע אחד

892
01:52:55,307 --> 01:52:57,172
ובכן, ישאק? איפה אתה?

893
01:52:58,644 --> 01:53:02,580
דוח ההתקדמות?
- הסתיימה עבודת מנגנון ההדק

894
01:53:02,915 --> 01:53:06,373
אנחנו מוצאים דרך לעקוף
ליצור חלקים אחרים של הגרעין

895
01:53:06,885 --> 01:53:08,853
אבל יש לנו בעיה מאוד גדולה

896
01:53:09,188 --> 01:53:12,646
שני הגרעין הפרסי
מדענים ששלחת...

897
01:53:12,991 --> 01:53:15,892
התברר שהם מטומטמים!
הם הרימו ידיים

898
01:53:16,228 --> 01:53:19,356
הם לא מצליחים להשיג
השרטוטים. הם מפחדים

899
01:53:19,965 --> 01:53:22,934
פוסט 9/1 1, המצב יש
השתנה במידה ניכרת, ישאק

900
01:53:23,268 --> 01:53:25,202
העניין כבר לא קל במיוחד

901
01:53:25,471 --> 01:53:28,372
קל או קשה,
העבודה צריכה להיעשות

902
01:53:29,208 --> 01:53:32,974
ותזכור דבר אחד. אם אנחנו
לא מבין את השרטוטים...

903
01:53:33,312 --> 01:53:37,408
זה יהרוס את כל המאמצים שיש לנו
לשים עד עכשיו. המשימה שלנו תיכשל

904
01:53:38,684 --> 01:53:40,914
אז מה העמדה
של החומר?

905
01:53:41,253 --> 01:53:44,780
התהליך בעיצומו. יש לנו
קיבל משלוח נוסף של דלק מושקע

906
01:53:45,157 --> 01:53:47,318
נוכל לחלץ
את הפלוטוניום בקרוב מאוד

907
01:53:47,659 --> 01:53:48,887
אלוהים ישמור עליך

908
01:53:56,235 --> 01:53:59,227
מר פאחים, אני רוצה לקבל
מילה איתך

909
01:54:03,041 --> 01:54:05,236
הדברים מחממים, פאחים

910
01:54:05,944 --> 01:54:08,913
שני מדעני הגרעין
אתה מעביר אליי...

911
01:54:09,248 --> 01:54:11,239
התבררו כחסרי תועלת

912
01:54:13,018 --> 01:54:16,249
כעת עלינו למצוא אחר
מדען גרעין

913
01:54:16,655 --> 01:54:21,752
נסה את AECL. בוודאי שכן
מדען גרעין פקיסטני

914
01:54:23,362 --> 01:54:25,922
זה מאוד נחוץ
להשיג את השרטוטים

915
01:54:29,034 --> 01:54:31,093
אדוני, פנה ימינה,
שתי קומות למעלה

916
01:54:31,437 --> 01:54:33,871
זה יהיה מאוד מסוכן
היכנס למעבדה, אדוני

917
01:54:36,074 --> 01:54:38,941
רק תגיד לי באיזו שעה
הם סוגרים את המעבדה

918
01:59:04,743 --> 01:59:08,201
זכור, זכריה מתעסק
חומרים רדיואקטיביים

919
01:59:08,547 --> 01:59:10,879
זה לבד לא מספיק כדי
לשמור עליו תחת מעקב

920
01:59:11,249 --> 01:59:15,208
יש לו רישיון. הוא מייצר
לוחות איזוטופים רדיואקטיביים...

921
01:59:15,554 --> 01:59:18,717
שעוזרים בטיפול
של סרטן

922
01:59:37,309 --> 01:59:39,573
מוזר! אף אחד לא ייכנס
המקום של מישהו...

923
01:59:39,911 --> 01:59:42,744
הוא לא ישמור על מעקב,
וגם לא לצלם... !

924
01:59:43,081 --> 01:59:47,575
אבל הוא עדיין ימצא את ישאק!
חוקים משתפים פעולה בקנדה!

925
01:59:48,153 --> 01:59:50,144
יש לי דרך אחרת

926
01:59:56,094 --> 01:59:57,755
עוד צעד אחד

927
01:59:59,598 --> 02:00:01,930
כל כך הרבה שיפור
בעוד חודש בלבד...

928
02:00:04,636 --> 02:00:07,764
לאהבה אכן יש א
אפקט ריפוי גדול

929
02:00:09,374 --> 02:00:12,901
נראה שיש מישהו שאתה אוהב.
אולי

930
02:00:13,512 --> 02:00:17,278
ספר לי משהו.
בעיר כל כך גדולה...

931
02:00:17,616 --> 02:00:19,607
האם תוכל למצוא אותו
לבד?

932
02:00:21,319 --> 02:00:23,947
האם מישהו מתרחק
מהצל שלו, דוקטור?

933
02:00:24,356 --> 02:00:28,258
תשכח ממני, לפעמים אני חושב...

934
02:00:28,627 --> 02:00:31,357
הוא יבוא לכאן יום אחד,
מחפש אותי

935
02:00:39,638 --> 02:00:44,041
לפעמים אני חושב שיש לו
נכנס לבית החולים...

936
02:00:48,647 --> 02:00:51,639
ועושה צעדים גדולים
להתקרב אליי

937
02:00:57,789 --> 02:01:00,724
כאילו הדלת תיפתח
והוא יתערב

938
02:01:25,584 --> 02:01:27,347
מה מביא אותך לכאן?

939
02:01:27,686 --> 02:01:32,316
לא אהבת את זה בלעדיי?
התגעגעת אליי, נכון?

940
02:01:32,691 --> 02:01:35,125
זה שמושך אותי
לדלת שלך...

941
02:01:35,493 --> 02:01:37,484
איך אתאר את האובססיה?

942
02:01:38,430 --> 02:01:40,489
אני נהרג על ידי הרוצח השקט...

943
02:01:41,233 --> 02:01:43,224
מה אני אגיד
על המאהב שלי?

944
02:01:48,473 --> 02:01:53,172
זה נראה כאילו זה קרה אתמול.
הכרנו לפני חודש, הפכנו לחברים...

945
02:01:53,511 --> 02:01:54,705
והיום...

946
02:01:55,580 --> 02:01:58,014
היום אתה אומר הכל בשבילי

947
02:02:05,624 --> 02:02:08,525
בכל רגע אני מרגיש כאילו
אתה איתי

948
02:02:08,860 --> 02:02:12,387
בא לי לצחוק,
כמו לנשק אותך

949
02:02:13,431 --> 02:02:17,731
ולפעמים אני מרגיש כמו סתם
לשבת ולהסתכל עליך

950
02:02:20,739 --> 02:02:26,473
זו אובססיה. אובססיה
ראיתי ברשמה

951
02:02:27,746 --> 02:02:30,476
רשמא?
כן, המטופל הפקיסטני שלי

952
02:02:30,815 --> 02:02:33,545
היא מאוד חמודה.
תן לי להכיר לך אותה

953
02:02:43,762 --> 02:02:45,286
החדר ממש לפנינו

954
02:02:56,775 --> 02:02:58,766
היא עזבה. ילדה מדהימה

955
02:02:59,110 --> 02:03:01,237
מאז שהיא התחילה
באמצעות הקביים...

956
02:03:01,579 --> 02:03:03,774
היא ממשיכה לחפש
הזדמנות לטייל

957
02:03:04,516 --> 02:03:08,111
היא מאמינה שמישהו שיש לו
איבדה את אהבתה...

958
02:03:08,453 --> 02:03:10,785
לא יכול להרשות לעצמו לשבת ולהירגע

959
02:03:11,790 --> 02:03:14,122
הזמן מאלץ אותך לשבת אחורה, שאהין

960
02:03:14,793 --> 02:03:19,787
יש אנשים שלא מוצאים את
הגיע הזמן לחפש את יקיריהם

961
02:03:20,799 --> 02:03:21,959
בכל מקרה...

962
02:03:29,574 --> 02:03:39,006
אבא, אתה תשמח מאוד
לפגוש את וואהיד

963
02:03:49,594 --> 02:03:51,994
איך אתה קורא לזה...?
- שיירי (שירה)

964
02:03:52,530 --> 02:03:54,623
תדע עוד משהו עליו...

965
02:03:55,834 --> 02:04:01,830
אני מבין את זה. איך יכול להיות משהו
לא בסדר עם גבר שהבת שלי אוהבת?

966
02:04:03,508 --> 02:04:05,499
איזה שם אמרת?
- וואהיד

967
02:04:08,046 --> 02:04:10,844
הוא היה ב-AECL
בשמונה השנים האחרונות

968
02:04:13,852 --> 02:04:18,846
אתה מתכוון שהוא מדען בכיר עם
את Atomic Energy Canada Limited?

969
02:04:31,536 --> 02:04:33,868
בוא נראה איזה קסם
הגאון הזה מפעיל

970
02:04:54,692 --> 02:04:59,186
זה נפלא! אני מבולבל
על ידך תוך זמן קצר

971
02:04:59,664 --> 02:05:03,361
אתה בטוח בחור צעיר מקסים.
ושאהין צדק

972
02:05:03,701 --> 02:05:07,068
למרות היותו אינדונזי,
יש לך שליטה מצוינת על אורדו

973
02:05:07,405 --> 02:05:09,396
אני רוצה שאורדו תהיה
שפת העולם...

974
02:05:09,707 --> 02:05:11,698
והאיסלם, הדת.
שזה שלום

975
02:05:12,043 --> 02:05:14,136
פנטסטי!

976
02:05:16,848 --> 02:05:18,338
כמו שאומרים...
- תמשיך

977
02:05:18,683 --> 02:05:20,913
איפה תמצא
המעודנות של אורדו...?

978
02:05:21,920 --> 02:05:25,515
או הפולחן
שאהבה היא?

979
02:05:28,026 --> 02:05:30,426
אם הוא יכול להישאר נאמן
לאמונתו...

980
02:05:30,929 --> 02:05:34,729
איפה עוד תמצא
אדם חזק יותר מהמוסלמי?

981
02:05:35,066 --> 02:05:39,594
גָדוֹל! בואו נשתה משקה
לחגוג את זה

982
02:05:39,938 --> 02:05:43,533
אני לא שותה, אדוני.
האיסלאם אינו מאפשר זאת

983
02:05:46,678 --> 02:05:48,145
אתה צודק

984
02:05:48,480 --> 02:05:51,745
בגלל מזג האוויר הקר,
אני לפעמים...

985
02:05:52,117 --> 02:05:55,348
יורד כאן שלג, אתה מבין.
- צודק לחלוטין, אדוני

986
02:05:55,687 --> 02:05:58,952
כמו שמשורר אמר שלג...
אני רוצה את תשומת לבך, אדוני

987
02:05:59,691 --> 02:06:03,957
יורד שלג ואני לא
משקה ביד שלי...

988
02:06:04,963 --> 02:06:08,296
תן לי את היין,
אין לי עוד מה לעשות

989
02:06:10,068 --> 02:06:14,095
המזכירה שלך כן עושה
התבוננות עמוקה מאוד

990
02:06:14,672 --> 02:06:20,633
הכל אמרו, חיים בארץ זרה,
אחד כן מתמזג עם התרבות שלו

991
02:06:20,979 --> 02:06:22,674
לא, זה לא נכון, אבא

992
02:06:22,981 --> 02:06:26,542
החיים בחו"ל בעצם מביאים גבר
קרוב יותר לארצו ולדת שלו

993
02:06:27,919 --> 02:06:30,410
וואהיד הוא הדוגמה הראשונה.
השני הוא סלמאן

994
02:06:36,995 --> 02:06:39,293
אה כן, עמדתי לעזוב

995
02:06:39,797 --> 02:06:41,788
אבל יש לי משהו חשוב
לדון איתו

996
02:06:42,000 --> 02:06:43,991
אל תדאג, יהיה לנו
ארוחת צהריים משותפת

997
02:06:58,816 --> 02:07:00,807
זכור, סיפרתי לך על
המטופל הפקיסטני שלי רשמה?

998
02:07:01,019 --> 02:07:02,816
אה כן. איך היא עכשיו?

999
02:07:04,923 --> 02:07:06,914
היא השתחררה
מבית החולים...

1000
02:07:07,258 --> 02:07:09,249
ועכשיו יכול להמשיך הלאה
רגליה שלה

1001
02:07:10,695 --> 02:07:12,754
לא הקסם שלי, זה היה
הקסם של אהבתה

1002
02:07:13,097 --> 02:07:16,794
תמיד חשבתי שאהבה חייבת לעשות
משהו עם חוסר האיזון ההורמונלי

1003
02:07:17,135 --> 02:07:20,127
אבל לאחר שפגשתי אותה,
הרגשתי כאילו אהבה היא אלוהית

1004
02:07:20,805 --> 02:07:23,501
תהיתי אם אי פעם יהיה
אהבה מהטבע הזה בחיי...

1005
02:07:23,841 --> 02:07:26,366
לפני שפגשתי אותך.
- ועוד קסם אחד קרה

1006
02:07:27,779 --> 02:07:30,714
איפה היא?
רציתי שתפגוש אותה

1007
02:07:31,049 --> 02:07:33,517
אבל בתקווה להיפגש
הארוס האבוד שלה�...

1008
02:07:33,851 --> 02:07:36,411
היא הלכה למקום כלשהו
עם חבריו של סלמאן

1009
02:07:36,788 --> 02:07:38,779
לאיזו התכנסות של
אסייתים שם

1010
02:07:42,227 --> 02:07:45,719
אתה חייב לנסות להבין אותה
רגשות. בקניון לפני כמה ימים...

1011
02:07:46,064 --> 02:07:48,862
שאהין, תראה מי כאן כדי לפגוש אותך

1012
02:07:54,806 --> 02:07:55,864
אימטיאז דוד!

1013
02:08:22,867 --> 02:08:24,767
בוא, תן לי להציג אותך
לאחרים

1014
02:08:25,103 --> 02:08:28,095
זה הדוד אימטיאז.
הוא גר בלונדון

1015
02:08:28,439 --> 02:08:30,805
וזה ניאז-סאהב
שחי במלזיה

1016
02:08:31,142 --> 02:08:34,908
וזה ה-VIP שלנו של היום,
מר וואהיד חאן

1017
02:08:38,883 --> 02:08:41,317
אתה זה שהיינו
מדברים על כמה ימים

1018
02:08:42,120 --> 02:08:44,111
אני כל כך שמח לפגוש אותך

1019
02:08:47,125 --> 02:08:49,116
גם אני שמח לפגוש אותך

1020
02:08:50,128 --> 02:08:52,119
לא מאושר כמוני

1021
02:09:01,873 --> 02:09:03,534
נפלא!

1022
02:09:05,143 --> 02:09:08,738
מר וואהיד חאן, אתה באמת
איש מאוד מעניין

1023
02:09:10,081 --> 02:09:16,509
אבל האם נפגשנו בעבר?
הפנים שלך...

1024
02:09:16,854 --> 02:09:20,915
פרצופים לרוב מטעות, אדוני.
המראה היא שדוברת אמת

1025
02:09:21,359 --> 02:09:22,792
פנטסטי!

1026
02:09:24,028 --> 02:09:26,553
שירתו של וואהיד-מיאן
הוא ברמה גבוהה מאוד

1027
02:09:26,898 --> 02:09:30,334
באמת? אז בואו נעשה
צמד צמדים רוחש

1028
02:09:30,668 --> 02:09:32,659
כן, וואהיד סאהב.
בוא נשמע אחד

1029
02:09:32,937 --> 02:09:39,274
תן למסיבה להחיות.
אז אתה תראה מה אני מדקלם

1030
02:09:39,610 --> 02:09:41,407
והדברים שאתה שומע

1031
02:10:09,440 --> 02:10:10,805
מה זה?

1032
02:10:29,727 --> 02:10:31,820
מהעיניים המשכרות שלך...

1033
02:10:32,230 --> 02:10:34,494
אל תגיש לי יין...

1034
02:10:34,966 --> 02:10:39,460
אל תעשה כופר
מתוך מוסלמי אמיתי

1035
02:10:50,381 --> 02:10:52,576
העיניים שלי, מאוהבות...

1036
02:10:52,917 --> 02:10:55,044
לדבר בשם הלב שלי

1037
02:10:55,386 --> 02:11:00,346
אתה מדבר על מישהו,
אבל אתה חושב על מישהו אחר

1038
02:11:15,440 --> 02:11:18,603
הצטרף אלינו, איש יקר שלי.
בואו נחליף דברים נחמדים

1039
02:11:34,592 --> 02:11:36,753
יהיו אלה קיסרים
או קיסריות...

1040
02:11:37,094 --> 02:11:39,460
אני לא מצדיע לאף אחד

1041
02:11:45,002 --> 02:11:47,061
יהיה זה יופי
או בקבוק יין...

1042
02:11:47,405 --> 02:11:50,306
אני לא עבד לאף אחד

1043
02:11:52,043 --> 02:11:55,035
אדוני.. תגיד ברור
מה שאתה צריך

1044
02:11:58,316 --> 02:12:02,912
אני אומר, תגיד ברור מה שאתה
חייב. למה להמציא תירוצים?

1045
02:12:03,921 --> 02:12:07,789
לנשים יפות,
גם אתה מרכין ראש

1046
02:12:09,060 --> 02:12:11,324
זה שהראש
לא משתחווה ל...

1047
02:12:14,365 --> 02:12:18,995
מה אני אגיד עכשיו,
אף אחד מעולם לא אמר...

1048
02:12:19,337 --> 02:12:21,328
ואף אחד לא שמע מעולם

1049
02:12:21,606 --> 02:12:23,597
בבקשה שים לב, אדוני

1050
02:12:29,780 --> 02:12:31,771
מה תעשה
עם השרטוט?

1051
02:12:42,360 --> 02:12:44,760
זה שהראש
לא משתחווה ל...

1052
02:12:45,096 --> 02:12:47,155
אינו מקום נעלה

1053
02:12:52,703 --> 02:12:55,035
הראש שמרכין
בכל מקום...

1054
02:12:55,373 --> 02:12:58,035
הוא ללא גאווה

1055
02:13:40,318 --> 02:13:43,412
הוא יגיד לנו מי הוא
אחרי שהוא שותה את זה

1056
02:13:50,328 --> 02:13:54,765
הם בני תמותה פחותים שנפתחים
את הפה שלהם ברגע שהם שותים

1057
02:14:00,438 --> 02:14:02,804
אני שותה הכל...

1058
02:14:03,140 --> 02:14:05,574
אבל אני לא אומר מילה
למרות השתייה

1059
02:14:05,910 --> 02:14:10,438
זה שהראש לא מתכופף אליו
אינו מקום נעלה

1060
02:14:16,587 --> 02:14:21,456
הראש שמתכופף בכל מקום
הוא ללא גאווה

1061
02:14:32,169 --> 02:14:36,868
מהעיניים המשכרות שלך
אל תגיש לי יין...

1062
02:14:37,274 --> 02:14:42,177
אל תעשה כופר
מתוך מוסלמי אמיתי

1063
02:15:02,199 --> 02:15:04,963
איך זה יהיה אם יש לך את
עיצובים ותרשימים עבור הפצצה?

1064
02:15:21,318 --> 02:15:23,752
אני לא אויב.
אני חבר

1065
02:15:35,433 --> 02:15:39,893
אתה עדיין לא משוכנע, ישאק?
עדיין מחפש מידע על Wahid?

1066
02:15:40,271 --> 02:15:44,537
מר זכריה, תמיד היה לי
עיקרון בחיים

1067
02:15:45,276 --> 02:15:48,541
תכיר גבר אחר כך,
אבל קבל את העובדות עליו לפני כן

1068
02:15:48,813 --> 02:15:50,940
זה מה שיש לך
עושה כל הלילה

1069
02:15:51,282 --> 02:15:54,945
הוא הצטרף ל-AECL שמונה שנים,
לפני ארבעה חודשים ושלושה ימים

1070
02:15:55,319 --> 02:15:57,947
אביו פקיסטני.
אמו הייתה אינדונזית

1071
02:15:58,289 --> 02:16:01,952
הביו-נתונים שלו...
- ניתן לייצר נתונים ביו

1072
02:16:02,560 --> 02:16:11,229
אני לא יודע למה, אבל אני רואה עקבות
של אג'אי צ'קרווארטי בפניו של וואהיד

1073
02:16:12,303 --> 02:16:15,636
חלילה! מה אתה
מדברים על, ישאק-סאהב?

1074
02:16:16,040 --> 02:16:18,975
זה חודשים מאז
ההודי מת

1075
02:16:19,310 --> 02:16:22,245
אפילו העצמות שלו בטח נאכלו
ליד הדגים בגנגס

1076
02:16:22,580 --> 02:16:25,242
אני מאמין שבשליחת
פנינה זו שנקראת וואהיד...

1077
02:16:25,583 --> 02:16:28,575
אללה הרחיק את הבעיה שלנו
של השגת השרטוטים

1078
02:16:28,986 --> 02:16:33,946
כומר, זה לא כל כך קל.
השאלה הראשונה היא...

1079
02:16:34,291 --> 02:16:38,250
למה הוא רוצה לעזור לנו?
השאלה השנייה היא...

1080
02:16:38,596 --> 02:16:41,258
איך הוא מכיר כל כך הרבה
מהסודות שלנו?

1081
02:16:41,599 --> 02:16:46,036
והשאלה השלישית היא:
אם הוא יודע את הסודות שלנו...

1082
02:16:46,370 --> 02:16:50,272
למה הוא עושה לנו את זה ברור,
במקום להסתיר את העובדה?

1083
02:16:50,608 --> 02:16:52,599
מה הוא רוצה מאיתנו?

1084
02:17:07,658 --> 02:17:10,126
צדקת, אדוני.
- מה?

1085
02:17:10,628 --> 02:17:14,621
כפי שאמרת, הם היו כאן קודם
השמש זורחת. הם באים, אדוני

1086
02:17:17,234 --> 02:17:19,259
בוקר טוב, בן

1087
02:17:20,638 --> 02:17:22,037
אתם חברים...?

1088
02:17:25,543 --> 02:17:28,706
זה נחמד לראות אותך
באימונים

1089
02:17:29,046 --> 02:17:32,379
גם אני חיבבתי תרגילים.
מה תגיד, Maulana-Saheb?

1090
02:17:32,716 --> 02:17:34,343
בהחלט, אדוני

1091
02:17:34,685 --> 02:17:39,816
אני מופתע איך ההרגלים שלנו ו
תחביבים זהים לתחביבים של וואהיד סאהב

1092
02:17:40,291 --> 02:17:43,658
כשיש הכל בשביל
השואל, נסדק

1093
02:17:43,994 --> 02:17:47,589
אתה תקבל אימון וגם
דבר עם וואהיד סאהב

1094
02:17:47,932 --> 02:17:49,661
אכן כן

1095
02:17:53,170 --> 02:17:55,070
תיזהר, מלאנה סאהב

1096
02:17:55,406 --> 02:17:56,998
תראה את זה... זה כבד

1097
02:17:58,909 --> 02:18:02,345
וואהיד סאהב, יצאת
להיות ממש התגלות

1098
02:18:02,680 --> 02:18:06,138
סיפרת לנו את הסיפור שלנו
וניסינו...

1099
02:18:06,483 --> 02:18:09,350
נגמר הזמן לאימון.
הגיע הזמן לריצה

1100
02:18:09,687 --> 02:18:11,086
אבל...

1101
02:18:12,690 --> 02:18:15,352
הוא מאוד מיוחד
על משמעת

1102
02:18:15,693 --> 02:18:17,820
הוא לא יוותר על השגרה,
מה שלא יקרה

1103
02:18:18,262 --> 02:18:20,355
נחכה לו בבית הקפה
ולדבר אחרי שהוא מסיים לרוץ

1104
02:18:20,698 --> 02:18:24,361
סליחה, אדוני. אתה לא יכול לדבר היום.
לחברה יש כנס...

1105
02:18:24,702 --> 02:18:26,693
שיימשך עד הערב.
והערב הזה...

1106
02:18:27,037 --> 02:18:29,062
הוא צריך להשתתף במסיבה בשביל
מדעני גרעין מניו יורק

1107
02:18:29,406 --> 02:18:32,864
הוא יוצא מחר מהעיר.
אתה יכול לפגוש אותו רק ביום רביעי

1108
02:18:33,210 --> 02:18:35,041
אבל תקשיבו...
- אם אתה חייב לחכות, בוא איתי

1109
02:18:35,379 --> 02:18:37,074
אתה יכול לעשות את זה בזמן שאתה ריצה

1110
02:18:39,950 --> 02:18:44,319
וואהיד, בן... חכה שם

1111
02:18:45,456 --> 02:18:47,219
הוא יצא בשלג

1112
02:18:47,524 --> 02:18:50,391
בוא נלך אחריו.
- אני לא לובש בגדים חמים

1113
02:18:50,728 --> 02:18:52,992
אבל לפחות יש לך שיער
על הראש כדי להגן עליך

1114
02:18:53,330 --> 02:18:56,197
אין לי אפילו שיער!
אם נמשיך לדאוג לגבי בגדים...

1115
02:18:56,533 --> 02:19:00,264
יפשטו אותנו
כמה מעט אנחנו לובשים! קדימה!

1116
02:19:02,740 --> 02:19:07,871
תקשיב, בן... וואהיד!
עצור שם

1117
02:19:09,747 --> 02:19:14,514
תקשיב... למאולנה יש
כבר עבר ניתוח לב

1118
02:19:14,919 --> 02:19:17,615
ריצה היא מאוד
מסוכן עבורו

1119
02:19:17,955 --> 02:19:22,392
תראה את מצבו.
- אז מי ביקש מהמאולנה לרוץ?

1120
02:19:23,494 --> 02:19:27,396
לעזאזל...
בשביל הכיף

1121
02:19:27,765 --> 02:19:30,199
בוא נרוץ שוב, Maulana saheb!
- דקה אחת

1122
02:19:30,534 --> 02:19:32,525
אני צריך לדון במשהו
מאוד חשוב איתו

1123
02:19:34,338 --> 02:19:39,776
וואהיד, ספר לנו בבירור, בן.
איך אתה יודע כל כך הרבה עלינו?

1124
02:19:42,780 --> 02:19:45,442
זו המשימה הקדושה של קשמיר
עבורו אתה נלחם

1125
02:19:45,783 --> 02:19:48,115
אני חייל של קשמיר
גם עצמאות

1126
02:19:48,552 --> 02:19:52,989
באלוהים! אם תשתפו
אותה מטרה כמו שלנו...

1127
02:19:53,324 --> 02:19:58,990
בואו נשבע לאללה שיהיה לנו
קשמיר משוחרר מהכופרים

1128
02:20:01,732 --> 02:20:05,463
אנחנו לא יכולים לתת לקשמיר את עצמאותה
עם תכניות המוח הארנבות של ישאק חאן

1129
02:20:05,803 --> 02:20:09,170
מה אמרת?
- מה אתה חושב?

1130
02:20:09,506 --> 02:20:14,239
גם אם שני מדענים זוטרים ב-
AECL נתנה לך את התוכנית...

1131
02:20:14,578 --> 02:20:17,809
לא דאגת לגבי התוכניות שלך
מתמוטט אם הם נתפסו...

1132
02:20:18,148 --> 02:20:21,481
וגם לא על החלום שלנו לעצמאות
להיות מרוסק

1133
02:20:21,819 --> 02:20:25,186
הוא צודק.
- רגע אחד

1134
02:20:25,522 --> 02:20:27,285
קל מאוד לדבר

1135
02:20:27,591 --> 02:20:30,492
אבל אתה יכול להביא לנו את השרטוטים
לייצור הפצצה?

1136
02:20:30,828 --> 02:20:32,819
זה משחק ילדים בשבילי

1137
02:20:33,163 --> 02:20:35,393
אבל אני לא רוצה לעודד
טירונים כמוך

1138
02:20:35,733 --> 02:20:39,601
אסור לך להגיד דברים כאלה, בן.
אתה יכול לעשות את כל התוכניות לעתיד

1139
02:20:39,937 --> 02:20:40,961
הוא צודק

1140
02:20:41,405 --> 02:20:44,169
וואהיד, יש עוד אחד
דבר חשוב

1141
02:20:44,608 --> 02:20:47,839
שאהין מאוהב בך.
גם אתה אוהב אותה

1142
02:20:48,579 --> 02:20:52,174
למה שלא נאפשר את הידידות שלנו
להתפתח לקשר משפחתי?

1143
02:20:52,616 --> 02:20:54,516
אתה תתחיל לסמוך עלינו...

1144
02:20:54,852 --> 02:20:59,050
ואמון חשוב מאוד
במשימה כה גדולה

1145
02:21:03,861 --> 02:21:06,694
מַה? אתה מתחתן
הבת של זכריה?

1146
02:21:07,031 --> 02:21:08,931
אין לי ברירה, אדוני

1147
02:21:09,233 --> 02:21:11,531
איפה הם משיגים את
חומר לייצור הפצצה מ...

1148
02:21:11,869 --> 02:21:13,860
מה הקישורים שלהם
במדינות זרות...

1149
02:21:14,204 --> 02:21:15,865
מה התוכניות שלהם...?

1150
02:21:16,206 --> 02:21:18,538
אני אצטרך להתחתן עם שאהין
לחשוף את כל זה

1151
02:21:18,876 --> 02:21:21,037
אני לא אצליח לשטות
החבר'ה האלה להרבה זמן

1152
02:21:26,617 --> 02:21:30,553
כי אני יודע איזה הרס זה
נישואים ישחקו על הלב שלך

1153
02:21:30,888 --> 02:21:34,289
אדוני, לבי יש
הלך משם עם רשמה

1154
02:21:34,658 --> 02:21:36,888
לשום דבר אין השפעה
על זה יותר

1155
02:21:37,795 --> 02:21:40,559
בבקשה בוא מיד, אדוני.
אני צריך את הדברים שחיפשתי...

1156
02:21:40,898 --> 02:21:43,890
מממשלת קנדה
לכל המוקדם

1157
02:22:45,395 --> 02:22:46,953
הוורד והזמיר...

1158
02:22:47,297 --> 02:22:48,958
תקשיב אבא,
אומר הזמיר

1159
02:22:49,299 --> 02:22:50,960
הוורד והזמיר...

1160
02:22:51,101 --> 02:22:53,262
תקשיב אבא,
אומר הזמיר

1161
02:23:01,712 --> 02:23:05,273
בליבי, אהבה אליך.
על שפתי, שיר

1162
02:23:05,616 --> 02:23:09,416
מאי העקרב
תשיג אותי אם אני משקר

1163
02:23:09,786 --> 02:23:13,483
נשבע את זה באלוהים
ותגיד לי את האמת, אהובי

1164
02:23:21,732 --> 02:23:25,668
שהעקרב יקבל
זה שמשקר

1165
02:23:26,003 --> 02:23:29,632
בליבי, אהבה אליך.
על שפתי, שיר

1166
02:23:30,007 --> 02:23:31,668
הוורד והזמיר...

1167
02:23:32,009 --> 02:23:34,000
תקשיב אבא,
אומר הזמיר

1168
02:23:46,023 --> 02:23:49,823
שלח לפלנקין
בשבילי, אבי...

1169
02:23:50,160 --> 02:23:53,823
זה שאוהב אותי
נמצא כאן

1170
02:24:30,867 --> 02:24:34,303
כל הציפורים עפות...

1171
02:24:34,738 --> 02:24:38,071
המבקרים הללו
ללכת מתישהו

1172
02:24:38,542 --> 02:24:42,205
אתה תראה מה יקרה...

1173
02:24:42,779 --> 02:24:46,112
כשהלבבות מאוהבים
לבוא יחד

1174
02:24:54,591 --> 02:24:57,754
בליבי, אהבה אליך.
על שפתי, שיר

1175
02:24:58,095 --> 02:25:02,225
מאי העקרב
תשיג אותי אם אני משקר

1176
02:25:06,236 --> 02:25:08,295
הזמיר והעפרוני...

1177
02:25:08,639 --> 02:25:11,107
תקשיב אבא,
אומר הזמיר

1178
02:26:53,643 --> 02:26:56,874
יהי רצון שהנישואים האלה יהיו
ברכה עבורך...

1179
02:26:57,214 --> 02:27:01,310
החגיגות הללו
והפאר הזה

1180
02:27:01,952 --> 02:27:05,547
הכלה והחתן
יחיו יחד לכל החיים...

1181
02:27:05,989 --> 02:27:09,015
אני רק אורח

1182
02:27:17,701 --> 02:27:20,966
בליבי, אהבה אליך.
על שפתי, שיר

1183
02:27:21,304 --> 02:27:25,331
מאי העקרב
תשיג אותי אם אני משקר

1184
02:27:29,946 --> 02:27:31,413
הוורד והזמיר...

1185
02:27:31,648 --> 02:27:33,582
תקשיב אבא,
אומר הזמיר

1186
02:27:46,129 --> 02:27:49,758
שלח לפלנקין
בשבילי, אבי...

1187
02:27:50,133 --> 02:27:53,261
זה שאוהב אותי
נמצא כאן

1188
02:29:11,381 --> 02:29:17,342
בליבי, אהבה אליך.
על שפתי, שיר

1189
02:29:17,888 --> 02:29:22,052
מאי העקרב
תשיג אותי אם אני משקר

1190
02:31:12,235 --> 02:31:13,998
עדיין הייתי מבקש ממך להפסיק

1191
02:31:15,472 --> 02:31:17,463
יש שחר אחרי כל לילה

1192
02:31:25,949 --> 02:31:29,942
האם כדאי להתחשב בי
ראוי לך...

1193
02:31:33,523 --> 02:31:35,718
אני מוכן להיות
בן לוויה שלך בחיים

1194
02:31:38,294 --> 02:31:45,223
סלמאן, כל בחורה תשקול
לעצמה מזל שיש לך

1195
02:31:49,172 --> 02:31:50,833
אבל אני חסר אונים

1196
02:31:55,412 --> 02:31:59,178
אהבה מתרחשת רק פעם אחת.
ואיבדתי את אהבתי

1197
02:32:10,527 --> 02:32:12,324
אני אחזור עוד רגע

1198
02:32:37,454 --> 02:32:40,946
לא תיארתי לעצמי שהחיים יהיו
להביא אותנו לצומת הדרכים הזה

1199
02:32:43,359 --> 02:32:46,760
אתה לא צריך לחכות לי.
להתיישב עם מישהו

1200
02:32:52,302 --> 02:32:54,293
אני כואב לך מאוד,
נכון?

1201
02:32:56,406 --> 02:32:58,636
אבל אחד פוגע רק באלה שהוא אוהב

1202
02:33:18,695 --> 02:33:24,258
בליבי, אהבה אליך.
על שפתי, שיר

1203
02:33:24,768 --> 02:33:29,933
מאי העקרב
תשיג אותי אם אני משקר

1204
02:34:33,870 --> 02:34:36,668
אף מילה!
בגדת בי

1205
02:35:05,134 --> 02:35:07,125
פצצה גרעינית יכולה להרוג מיליונים

1206
02:35:08,905 --> 02:35:11,567
שאהין, אתה חייב לתמוך בי

1207
02:36:07,964 --> 02:36:10,956
אתה לא נהיה אמיץ
על ידי גרימת בובות לרקוד

1208
02:36:11,968 --> 02:36:15,961
על ידי הפצת שקרים,
אתה לא הופך לנביא

1209
02:36:22,845 --> 02:36:26,645
לא, אבא שלי לא יכול להיות כזה

1210
02:36:27,783 --> 02:36:29,978
תוך 24 שעות אתה תדע
מהי האמת

1211
02:36:30,319 --> 02:36:33,777
אני לא צריך 24 שעות.
אני אלך לשאול את אבא מיד

1212
02:36:36,125 --> 02:36:38,992
אתה לא תדבר עם אף אחד
ל-24 השעות הבאות

1213
02:36:50,773 --> 02:36:53,606
וואהיד, בני...
הכל בסדר?

1214
02:36:56,679 --> 02:36:59,546
אתה צריך להיות בבית ב
השעה הזו, בחור צעיר

1215
02:36:59,882 --> 02:37:02,407
אשתך שאהין
בטח מחכה לך

1216
02:37:04,086 --> 02:37:08,318
שאהין יכול לחכות,
אבל לא המשימה שלנו

1217
02:37:10,059 --> 02:37:13,825
פנטסטי! יש לך פנינה
של חתן!

1218
02:37:14,163 --> 02:37:20,033
האם לא אמרתי לך, זכריה סאהב?
רק תביא לנו את השרטוטים האלה, בן

1219
02:37:21,604 --> 02:37:25,836
אתה ראש ה-ISI.
אתה חייב להשתמש בראש לפעמים

1220
02:37:26,776 --> 02:37:30,439
גם אם נקבל את השרטוטים
לייצר חלקים מהפצצה...

1221
02:37:30,780 --> 02:37:34,409
אנחנו מדברים על פצצות גרעיניות,
ולא חזיזים...

1222
02:37:34,750 --> 02:37:36,741
זה ייקח לפחות עשר שנים
לבנות אותו

1223
02:37:37,053 --> 02:37:39,044
הדרך של העולם
משתנה...

1224
02:37:39,388 --> 02:37:41,720
אין לומר מה יהיה
לקרות של עצמאותה של קשמיר

1225
02:37:42,058 --> 02:37:46,051
מה יקרה איתך?
ואתה, מאולנה סאהב?

1226
02:37:47,730 --> 02:37:50,722
אתה צודק, בן.
אבל אין לנו אפשרות אחרת

1227
02:37:51,067 --> 02:37:55,629
יש לנו אפשרות, אדוני. לו יכולנו
להשיג חלקים מוכנים מהפצצה...

1228
02:37:55,972 --> 02:37:58,406
הפצצה תהיה מוכנה כמו
ברגע שאנחנו מרכיבים אותם

1229
02:37:58,741 --> 02:38:00,732
אתה אומר דברים מצחיקים, וואהיד סאהב

1230
02:38:01,077 --> 02:38:04,069
חלקים מהפצצה אינם ניתנים בקלות
זמינים ברחובות, נכון?

1231
02:38:05,781 --> 02:38:08,750
מי שנחוש,
אל תדבר על רחובות...

1232
02:38:09,085 --> 02:38:11,076
הם מושיטים יד אל השמיים

1233
02:38:14,790 --> 02:38:16,417
מה זה אומר?

1234
02:38:55,131 --> 02:38:58,931
עשית עבודה נהדרת!
מה תגיד, ישאק סאהב?

1235
02:38:59,702 --> 02:39:04,139
תתעודד לפחות עכשיו, ישאק סאהב!
זה לא פחות מאיד בשבילנו!

1236
02:39:04,507 --> 02:39:09,467
זה בסדר, אבל אלה כן
רק מחצית מחלקי הפצצה

1237
02:39:10,946 --> 02:39:14,143
אתה איש מצחיק. אם היה לי
כל החלקים...

1238
02:39:14,483 --> 02:39:16,815
קשמיר תרוויח
עצמאות עד עכשיו

1239
02:39:17,153 --> 02:39:18,950
זה נכון.
- בכל מקרה...

1240
02:39:19,288 --> 02:39:22,553
בעוד כמה חודשים, יהיה לי
גם שאר החלקים

1241
02:39:24,894 --> 02:39:30,161
למה שלא נשלח את החלקים האלה?
איפה שאר החומר שלנו?

1242
02:39:30,833 --> 02:39:32,494
כן, למה לא?

1243
02:39:32,868 --> 02:39:37,168
אנחנו אחד, אחרי הכל.
אולי נשלח את זה אז?

1244
02:39:38,941 --> 02:39:40,670
זה גם מה שאני רוצה

1245
02:39:52,850 --> 02:39:55,819
האם זה המקום, זכריה סאהב?
- כן בן

1246
02:39:56,220 --> 02:39:58,688
זו סמטת הסקי
הנקודה הגבוהה ביותר של הפסגה

1247
02:39:59,023 --> 02:40:02,390
יש לה גם מחתרת
תחנת רכבת

1248
02:40:02,727 --> 02:40:05,696
כי זה מקום תיירותי,
זה לא גורם לאף אחד לחשוד

1249
02:40:06,030 --> 02:40:08,464
הרכוש שלנו הוא תמיד
בטוח ומוגן

1250
02:40:08,933 --> 02:40:12,801
ישחק סאהב, בעוד כמה ימים תעשה זאת
קח מאיתנו את כל חלקי הפצצה

1251
02:40:13,137 --> 02:40:15,799
אבל תגיד לי משהו.
איך אתה מתכוון להשיק אותו?

1252
02:40:16,140 --> 02:40:18,131
מאיפה תשיג משגר?

1253
02:40:20,077 --> 02:40:22,341
אתה צוחק עלינו

1254
02:40:22,880 --> 02:40:27,510
יש לנו חברים במדינות זרות
שיש להם חלקים ממנחת השיגור

1255
02:40:27,852 --> 02:40:31,583
נשיג מהם את החלקים
ולהרכיב אותם בפקיסטן

1256
02:40:31,922 --> 02:40:33,287
זה לא יהיה קשה בכלל

1257
02:40:33,657 --> 02:40:35,818
האם גילית מה ה
מנוע רקטה של KVA הוא?

1258
02:40:36,160 --> 02:40:38,822
מהו אזור המטען
ומהו מד הדלק?

1259
02:40:39,163 --> 02:40:41,495
הכרחי לדעת את כל זה.
מה אם התצורה...

1260
02:40:41,832 --> 02:40:44,562
מהדברים שאני נותן לך לא
להתאים לזה של משגר הרקטות?

1261
02:40:44,902 --> 02:40:47,166
וואהיד צודק.
זו עצה מאוד נכונה

1262
02:40:48,105 --> 02:40:50,073
אז תגיד לו, יצחק סאהב

1263
02:42:20,264 --> 02:42:22,926
זה עבדאללה מדבר

1264
02:42:23,267 --> 02:42:25,064
מר אישאק, זה מקרה חירום

1265
02:42:25,269 --> 02:42:27,260
המשטרה מצאה
גופתו של ואסים בשדה התעופה

1266
02:42:27,605 --> 02:42:30,267
הם מצאו עליו טלפון נייד
שיש לו הודעה, אדוני

1267
02:42:30,975 --> 02:42:33,876
מר וואהיד אינו גרעיני
מדען עם AECL

1268
02:42:34,278 --> 02:42:36,269
הוא המרגל ההודי,
אג'אי צ'קרווארטי

1269
02:42:36,614 --> 02:42:40,641
אני חוזר ואומר, וואהיד הוא לא גרעיני
מדען עם AECL

1270
02:42:40,985 --> 02:42:43,283
הוא אג'אי צ'קרווארטי,
המרגל ההודי

1271
02:42:46,457 --> 02:42:52,293
מר עבדאללה, מר וואהיד שלנו רוצה
לדעת על המטען...

1272
02:42:53,163 --> 02:42:55,688
מרגל הודי מחורבן!

1273
02:42:59,303 --> 02:43:00,964
הוא הלך לגיהנום

1274
02:43:25,195 --> 02:43:27,186
קח את החומר של הפצצה הגרעינית
לצאת מהמקום הזה

1275
02:43:27,531 --> 02:43:29,328
תעמיס את זה על המסוק

1276
02:43:41,345 --> 02:43:43,336
מאיפה הם צמחו?

1277
02:43:47,351 --> 02:43:50,514
בוא נוציא את הרכבת!
- תזיז את זה!

1278
02:43:59,229 --> 02:44:02,562
לְהִזדַרֵז! תביא את כל הקופסאות!

1279
02:44:10,374 --> 02:44:12,365
לקראת הרציף!

1280
02:45:22,146 --> 02:45:24,444
תן לי להיכנס, אבא!
אני צריך לדבר איתך

1281
02:45:30,521 --> 02:45:31,886
קדימה, דורג'י!

1282
02:45:42,266 --> 02:45:43,733
זהירות

1283
02:45:49,273 --> 02:45:51,264
הפרידו את הלבנים
מהאינדיאנים

1284
02:46:02,252 --> 02:46:04,152
שאהין, איך הגעת לכאן?

1285
02:46:07,224 --> 02:46:10,159
הכל באשמתו של וואהיד.
הוא בוגד

1286
02:46:10,494 --> 02:46:12,928
הוא מרגל הודי.
הוא האויב שלנו!

1287
02:46:13,263 --> 02:46:16,164
הוא לא האויב. אתה כן
האויב... של האנושות

1288
02:46:16,500 --> 02:46:20,163
מה אתה אומר, שאהין?
- אתה לא מבין אותנו, יקירי

1289
02:46:20,504 --> 02:46:22,904
זו מלחמת הקודש שלנו עבור
החופש של קשמיר

1290
02:46:23,240 --> 02:46:25,265
נגד הרמאים והבלתי צודקים
שלטון ממשלת הודו

1291
02:46:25,609 --> 02:46:29,875
זבל! הכל זבל! אתה צריך להיות
מתביישים לקרוא לעצמכם מוסלמים

1292
02:46:30,214 --> 02:46:32,205
בגלל קומץ
של מוסלמים כמוך...

1293
02:46:32,516 --> 02:46:34,848
למוסלמים בכל העולם יש
לשאת השפלה

1294
02:46:35,185 --> 02:46:37,176
אנשים מתעללים בהם,
להסתכל עליהם בחשדנות!

1295
02:46:37,521 --> 02:46:41,753
אני שואל אותך, איזו מלחמת קודש
זה להרוג אנשים חפים מפשע?

1296
02:46:42,092 --> 02:46:44,083
מתי תבין את האמת
המשמעות של ג'יהאד?

1297
02:46:44,428 --> 02:46:48,194
ג'יהאד פירושו להרוג
השטן שבפנים

1298
02:46:48,632 --> 02:46:50,122
תפסיקו עם השטויות האלה!

1299
02:46:50,534 --> 02:46:55,528
זכריה, בקש מהבת שלך לשתוק!
אחרת, אני אוציא לה את הלשון!

1300
02:46:56,206 --> 02:46:58,538
אתה בסדר, אדוני?
- כן דורג'י. ספר לי

1301
02:46:59,142 --> 02:47:02,202
הם חטפו את הרכבת, אדוני.
הם לקחו את כל הנוסעים כבני ערובה

1302
02:47:02,546 --> 02:47:04,537
מה...? אני בא

1303
02:47:08,952 --> 02:47:10,943
אבא, תיכנע מתי
עדיין יש זמן

1304
02:47:11,288 --> 02:47:13,552
זכריה, בקש מהבת שלך לשתוק!
היא רק ילדה תמימה...

1305
02:47:13,891 --> 02:47:15,552
אני אגרום לה לראות סיבה

1306
02:48:02,506 --> 02:48:04,872
לא, אדוני. זה לא אפשרי
לכוון אליהם

1307
02:48:05,208 --> 02:48:07,199
הם תופסים מחסה
מאחורי בני הערובה

1308
02:48:23,527 --> 02:48:25,324
תסתכל סביבך

1309
02:48:25,629 --> 02:48:27,620
אתה מוקף

1310
02:48:30,033 --> 02:48:33,969
אתה חושב שאתה יכול לברוח?
לְעוֹלָם לֹא!

1311
02:48:34,638 --> 02:48:36,629
אתה תימחץ כמו עכברוש!

1312
02:48:44,648 --> 02:48:49,108
רק אחד מהחבר'ה שלך מת
ואתה כבר חרד!

1313
02:48:53,090 --> 02:48:55,217
אנחנו יכולים להרוג את כל האזרחים שלך

1314
02:48:55,559 --> 02:49:00,656
אנחנו נושאים לוחות איזוטופים.
אנחנו יכולים אפילו להפיץ קרינה

1315
02:49:02,666 --> 02:49:04,827
ישאק חאן, מה אתה רוצה?

1316
02:49:24,688 --> 02:49:28,852
כדי להציל אנשים חפים מפשע
קרינה, אתה חייב לקבל את הדרישה שלנו

1317
02:49:29,593 --> 02:49:32,687
אני מנסה להביא את המצב
בשליטה, שאהין!

1318
02:49:38,702 --> 02:49:41,899
ואז, מטוס
למעבר בטוח

1319
02:50:27,484 --> 02:50:28,746
אלוהים, תעזור לנו

1320
02:52:30,941 --> 02:52:33,034
סגור את הדלתות!
אל תיתן לאף אחד לצאת!

1321
02:52:40,884 --> 02:52:43,876
זז הצידה, שאהין...
- מה אתה עושה, אישאק חאן?

1322
02:52:56,700 --> 02:52:58,224
שאהין, ילדתי

1323
02:52:58,702 --> 02:53:01,569
האם יש מישהו שיכול
להציל את החיים של הבת שלי?

1324
02:53:14,918 --> 02:53:16,909
תגיד לוואהיד, אבא...

1325
02:53:18,722 --> 02:53:20,917
שכל מה שהוא עשה,
צדק

1326
02:53:35,005 --> 02:53:37,530
אל תעזוב אותי, ילד שלי...

1327
02:54:15,745 --> 02:54:17,474
סלח לי, שאהין

1328
02:54:34,597 --> 02:54:36,428
אז למה אתה לא הורג אותם?

1329
02:54:38,001 --> 02:54:40,993
אתה יכול לממן רק שכירי חרב
להרוג את הלבנים

1330
02:54:42,038 --> 02:54:44,029
אבל אתה לא יכול לגעת בהם בעצמך,
כי המדינה שלך...

1331
02:54:44,341 --> 02:54:47,833
ממושכן ללבנים.
והלבנים המטומטמים מפחדים!

1332
02:54:48,178 --> 02:54:52,410
הם אפילו לא יכולים לראות את זה כולם
שהרגת היה הודי

1333
02:54:52,749 --> 02:54:54,740
גם אתה הודי!

1334
02:54:56,019 --> 02:54:57,281
להרוג אותו!

1335
02:55:13,803 --> 02:55:16,033
צא מהרכבת!
לְהִזדַרֵז!

1336
02:55:26,549 --> 02:55:28,176
איפה המאולנה?

1337
02:55:30,954 --> 02:55:32,046
Maulana!

1338
02:55:33,156 --> 02:55:35,147
אללה...

1339
02:55:36,860 --> 02:55:39,954
סלח לי...
– סלח לך, נבל שכמוך?

1340
02:55:40,296 --> 02:55:42,560
אדם שטעה בפעם הראשונה
הוא בן אדם

1341
02:55:42,899 --> 02:55:44,890
אדם שטעה בפעם השנייה
הוא השטן

1342
02:55:45,168 --> 02:55:47,159
האיש שטועה ושגה
הוא פקיסטני!

1343
02:55:49,172 --> 02:55:51,834
זה שסולח
כל טעות היא הודו!

1344
02:55:53,409 --> 02:56:00,281
אבל הודו נעצרה עכשיו
סולחת לך על הטעויות שלך

1345
02:56:25,208 --> 02:56:29,201
שלום הודו...

1346
02:56:36,319 --> 02:56:38,310
לא תברח הפעם!

1347
02:56:38,655 --> 02:56:43,319
אני אמות, אין ספק.
אבל אני אהרוג גם אותך!

1348
02:56:45,061 --> 02:56:47,791
אתה תקריב את חייך?
לא, אתה לא

1349
02:56:48,197 --> 02:56:51,325
אתה יכול לרמות רק אנשים
שם הדת

1350
02:56:51,868 --> 02:56:54,996
אתה יכול לפתות אותם עם מקום
בשמים להקריב קורבנות

1351
02:56:55,371 --> 02:56:57,805
אבל אתה לעולם לא תעשה זאת
להקריב את חייך

1352
02:56:58,141 --> 02:57:01,133
כי אתה יודע, זהו
לא הדרך להגיע לגן עדן

1353
02:57:01,544 --> 02:57:05,344
איזו דת מבקשת ממך להרוג
מישהו אחר בשביל האושר שלך?

1354
02:57:05,682 --> 02:57:09,709
תפסיקו עם השטויות האלה! יצאתי לדרך
עם תכריכים לעצמי!

1355
02:57:10,053 --> 02:57:12,351
אני אפילו לא אתן לך
יש תכריכים

1356
02:57:13,156 --> 02:57:16,023
אני הולך להרוס את זה!
אתה לא יודע...

1357
02:57:16,359 --> 02:57:19,021
אני נוהג
משחק עם סערות!

1358
02:57:19,362 --> 02:57:24,026
אולי שיחקת בסערות,
אבל סערות היו העבדים שלי

1359
02:57:24,367 --> 02:57:26,164
מי שמפחד מת...

1360
02:57:26,369 --> 02:57:28,360
אפילו במוות,
אני מוצא חיים

1361
02:57:44,387 --> 02:57:45,786
לא!

1362
02:57:47,390 --> 02:57:48,789
לֹא!

1363
02:58:27,163 --> 02:58:29,757
כי ישאק חאן נקבר
בשלג...

1364
02:58:30,133 --> 02:58:32,966
הקרינה לא
להתפשט באטמוספירה

1365
02:58:33,336 --> 02:58:35,429
אבל לא יכולתי להימלט מההשפעה שלו

1366
02:58:36,139 --> 02:58:40,098
חיי ניצלו כי ניתן לי
תרופת נגד בזמן הנכון

1367
02:58:40,443 --> 02:58:43,435
אבל זה לקח לי שנתיים תמימות
בית חולים כדי לחזור לשגרה

1368
02:58:45,081 --> 02:58:47,641
זכריה לא רק נכנע...

1369
02:58:48,251 --> 02:58:50,617
אך גם חשף את מקום הימצאו
של כמה מחבלים אחרים

1370
02:58:51,554 --> 02:58:56,184
ככה ניצחתי בקרב...
עבור המדינה שלי, כמו גם החיים

1371
02:58:57,126 --> 02:58:59,458
אבל הפסדתי כל כך הרבה

1372
02:59:00,329 --> 02:59:04,129
עדיין יש לי הרגשה כזו
רשמה לא התחתנה

1373
02:59:04,467 --> 02:59:07,197
היא בטח עדיין חיה
עם הזכרונות שלך

1374
02:59:11,474 --> 02:59:12,805
עצור את המכונית

1375
02:59:20,183 --> 02:59:22,481
למה לא הגבת
למייל שלי?

1376
02:59:23,486 --> 02:59:27,650
כשאני הולך לדעת שאתה היית
לוקח את הטיסה הזו לקשמיר...

1377
02:59:27,990 --> 02:59:30,151
זה היה ברור לי
היית הולך לבית של רשמה

1378
02:59:30,493 --> 02:59:33,587
חשבתי שעדיף
לתת לך את החדשות בדרכך

1379
02:59:34,564 --> 02:59:36,498
מה החדשות?

1380
02:59:37,166 --> 02:59:41,034
החדשות הן שרשמה כן
בפקיסטן עם סלמאן

1381
02:59:42,205 --> 02:59:45,868
כשהגעתי לפקיסטן כדי
קבל תשובה למייל שלך...

1382
02:59:46,209 --> 02:59:48,200
היא נתנה לי מכתב
מופנה אליך

1383
02:59:53,249 --> 02:59:58,346
אני שמח שהרווחת
כל כך הרבה תהילה עולמית

1384
02:59:58,688 --> 03:00:01,088
אלוהים טוב אליי

1385
03:00:01,424 --> 03:00:06,691
הצלחת במשימתך
ומצאתי אושר - רשמא

1386
03:00:26,949 --> 03:00:28,712
אז איך זה היה, אדוני?

1387
03:00:29,051 --> 03:00:31,986
חשבתי להראות מרגל
קצת מהגאונות שלי!

1388
03:00:32,355 --> 03:00:33,344
קח את זה

1389
03:00:35,258 --> 03:00:36,555
בדיחה נחמדה